This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

assayers

Spanish translation: ensayadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assayers
Spanish translation:ensayadores
Entered by: Maria Andrade

03:40 Feb 5, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: assayers
The fine gold content of a gold bar is calculated by multiplying the gross weight of the bar (expressed in units of 0.025 troy ounces) by the fineness of the bar. A London Good Delivery Bar must also bear the stamp of one of the melters and assayers who are on the LBMA approved list. Additional specifications for a London Good Delivery Bar are described in "The Good Delivery Rules for Gold and Silver Bars" published by the LBMA.
Maria Andrade
Local time: 17:26
ensayadores
Explanation:
Según el "Diccionario del español actual" de Seco et al., "ensayar" es "someter minerales o metales preciosos a determinadas pruebas para verificar sus cualidades", y "ensayador" es la "persona que tiene por oficio ensayar metales preciosos".
Históricamente, el "assayer" o "ensayador" era el que certificaba que un objeto de oro o plata era "de ley", es decir, que la aleación llevaba la proporción legal del metal noble.
En el sitio web indicado se lee: "La calidad del oro aceptado internacionalmente corresponde a un ORO REFINADO,
que alcance un contenido mínimo de 995 partes por mil y que debe ser respaldado
por el sello “Good Delivery” otorgado por aquellos fundidores - ensayadores
reconocidos y registrados en el London Gold marked (sic; = Market), que han cumplido con rigurosas
exigencias para ejercer el derecho de estampar su sello en los lingotes de oro."
Selected response from:

María Luisa Balseiro
Spain
Local time: 01:26
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ensayadores
María Luisa Balseiro
3 +1tasadores
Pierinna Tenchio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tasadores


Explanation:
assayers serían tasadores o catadores, según el contexto. Se trata de alguien que evalúa la calidad y composición de los metales, el oro en este caso. Sigo pensando un término más exacto, pero tal vez con esto pueda ayudarte un poco a resolver la cuestión. Saludos!

Pierinna Tenchio
Uruguay
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ensayadores


Explanation:
Según el "Diccionario del español actual" de Seco et al., "ensayar" es "someter minerales o metales preciosos a determinadas pruebas para verificar sus cualidades", y "ensayador" es la "persona que tiene por oficio ensayar metales preciosos".
Históricamente, el "assayer" o "ensayador" era el que certificaba que un objeto de oro o plata era "de ley", es decir, que la aleación llevaba la proporción legal del metal noble.
En el sitio web indicado se lee: "La calidad del oro aceptado internacionalmente corresponde a un ORO REFINADO,
que alcance un contenido mínimo de 995 partes por mil y que debe ser respaldado
por el sello “Good Delivery” otorgado por aquellos fundidores - ensayadores
reconocidos y registrados en el London Gold marked (sic; = Market), que han cumplido con rigurosas
exigencias para ejercer el derecho de estampar su sello en los lingotes de oro."



    Reference: http://geco.mineroartesanal.com/tiki-download_wiki_attachmen...
María Luisa Balseiro
Spain
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search