matching funds/partners
Spanish translation: matching funds = fondos de contrapartida
| 12:53 Apr 7, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Non Profit Organization | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: María Luisa Balseiro Spain Local time: 16:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fondos de contrapartida |
| ||
| 4 | matching funds = fondos de contrapartida |
|
Answers
2 hrs confidence: 
matching funds = fondos de contrapartida Explanation: En el contexto de la captación de recursos para financiar obras sociales, ayudas al desarrollo, etc., fondo de contrapartida es aquel en el que una entidad asociada (el "partner" en este ejemplo) se compromete a aportar la misma cantidad que se obtenga de otros donantes externos. P. ej., en un fondo de contrapartida entre el Gobierno de XX y su asociado el Banco YY, éste se obliga a ingresar un euro por cada euro que se recoja de las donaciones voluntarias de particulares. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fondos de contrapartida Explanation: Fondo generado por la venta de productos o de divisas proporcionados por programas de ayuda bilateral, con el que se financian actividades de desarrollo especificadas conjuntamente por el gobierno donante y por el receptor, bajo el control de ambos Reference: http://www.dicc.hegoa.ehu.es/listar/mostrar/103 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Matching_funds |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations