in percentage and dirty

Spanish translation: en porcentaje y completos (o sucios)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in percentage and dirty
Spanish translation:en porcentaje y completos (o sucios)
Entered by: Andrés Barral

14:39 Jul 1, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: in percentage and dirty
"We quote secondary market bid prices upon request in percentage and dirty (i.e. accrued interest is included in the quoted price)."
Andrés Barral
Spain
Local time: 14:09
en porcentaje y completos (precios)
Explanation:
No conozco el contexto de tu consulta así que espero que te ayude esta propuesta simple de traducción del término 'dirty price'. A continuación, la definición del término en la Wiki, en inglés, y la traducción/definición en español.
Selected response from:

Ana Sánchez Maragoto
Spain
Local time: 14:09
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en porcentaje y completos (precios)
Ana Sánchez Maragoto


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en porcentaje y completos (precios)


Explanation:
No conozco el contexto de tu consulta así que espero que te ayude esta propuesta simple de traducción del término 'dirty price'. A continuación, la definición del término en la Wiki, en inglés, y la traducción/definición en español.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Dirty_pricehttp://
    Reference: http://www.economia48.com/spa/d/precio-sucio/precio-sucio.ht...
Ana Sánchez Maragoto
Spain
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search