deliver an investment

16:22 Jul 20, 2013
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: deliver an investment
La frase aparece un par de veces en el siguiente documento:
https://execs.shareview.co.uk/ShareviewExecutive/tesco/HelpC...

Contextos:

If you fail to make a payment or deliver an investment
7.1 If you are due to make any payment or deliver any investment to us or to an agent of ours, and you fail to do so by the due date, we will be entitled to recover what you owe out of all or any money we hold on your behalf.

For the purpose of offsetting what you owe, we may
• value any obligation to deliver an investment at an amount we consider reasonable
Lourdes Martino
Uruguay
Local time: 22:13


Summary of answers provided
4hacer una inversión
Sandra Macías Sigler (X)


  

Answers


14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacer una inversión


Explanation:
make es el verbo asociado a la acción de pagar (make a payment)
deliver es el verbo asociado a la acción de invertir (deliver an investment)
en español se entiende como hacer un pago o una inversión.

Sandra Macías Sigler (X)
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search