gift capital

Spanish translation: Capital donado (de regalo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gift capital
Spanish translation:Capital donado (de regalo)
Entered by: Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry

22:19 Jan 12, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / food distribution center
English term or phrase: gift capital
¡Hola a todos!
Estoy traduciendo un texto que habla sobre la dificultad que tienen los centros de distribución de alimentos para acceder al capital. En una parte dice:

"Food distribution centers would take greater advantage from new sources of ***gift capital*** and equity investments to finance their business".

Entiendo que puede referirse al capital donado, pero no encontré un término específico para respaldar mi traducción. Espero puedan ayudarme.

¡Muchas gracias de antemano!
Melina Jaimes
Argentina
Local time: 17:29
Capital donado (de regalo)
Explanation:
Aunque no todos los centros de distribución de alimentos son operados sin fines de lucro, ese es el principio básico y cuando venden los alimentos el margen es bien pequeño, más para recuperar el dinero invertido y continuar la operación que otra cosa, por eso siempre el dinero regalado es bienvenido, porque ayuda a mantener y aumentar la operación.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-01-12 22:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Así también se le llama en las opeaciones sin fines de lucro, o en cualquier otra situación en que no se recibe nada a cambio. Como no puede considerarse un inversión, las entidades que lo reciben tiene que tener mucho cuidado como lo uasn y como lo reportan, porque el IRS lo concidera en la mayoria de los casos como ganancia y por lo tanto qiere que se pague inpuesto sobre esa cantidad.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-01-12 22:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpen los typos, es que lo hice de apuro.
Selected response from:

Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Local time: 21:29
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Capital donado (de regalo)
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
4donación de fondos
Beatrice Chavarria


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Capital donado (de regalo)


Explanation:
Aunque no todos los centros de distribución de alimentos son operados sin fines de lucro, ese es el principio básico y cuando venden los alimentos el margen es bien pequeño, más para recuperar el dinero invertido y continuar la operación que otra cosa, por eso siempre el dinero regalado es bienvenido, porque ayuda a mantener y aumentar la operación.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-01-12 22:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Así también se le llama en las opeaciones sin fines de lucro, o en cualquier otra situación en que no se recibe nada a cambio. Como no puede considerarse un inversión, las entidades que lo reciben tiene que tener mucho cuidado como lo uasn y como lo reportan, porque el IRS lo concidera en la mayoria de los casos como ganancia y por lo tanto qiere que se pague inpuesto sobre esa cantidad.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-01-12 22:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpen los typos, es que lo hice de apuro.

Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donación de fondos


Explanation:
Otra opción...
¡Suerte!

http://www.unicef.com.co/noticia/fundacion-leo-messi-hace-do...

--
Fundación Leo Messi hace donación de fondos propios a Corporación Prodepaz, de Colombia, para proyecto en el marco de la estrategia Deportes para la Paz que promueve UNICEF en el país.
--

Example sentence(s):
  • Donación de fondos para victimas del Tsunami
  • Compañía de CT hace donación de fondos para financiar Foros de Liderazgo para grupos minoritarios

    Reference: http://www.jrcasan.com/comenius/tsunami/index.htm
    Reference: http://www.holaciudad.com/compania-ct-hace-donacion-fondos-f...
Beatrice Chavarria
France
Local time: 21:29
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search