GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:19 Jan 12, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / food distribution center | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry Spain Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Capital donado (de regalo) |
| ||
4 | donación de fondos |
|
Capital donado (de regalo) Explanation: Aunque no todos los centros de distribución de alimentos son operados sin fines de lucro, ese es el principio básico y cuando venden los alimentos el margen es bien pequeño, más para recuperar el dinero invertido y continuar la operación que otra cosa, por eso siempre el dinero regalado es bienvenido, porque ayuda a mantener y aumentar la operación. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2014-01-12 22:54:01 GMT) -------------------------------------------------- Así también se le llama en las opeaciones sin fines de lucro, o en cualquier otra situación en que no se recibe nada a cambio. Como no puede considerarse un inversión, las entidades que lo reciben tiene que tener mucho cuidado como lo uasn y como lo reportan, porque el IRS lo concidera en la mayoria de los casos como ganancia y por lo tanto qiere que se pague inpuesto sobre esa cantidad. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2014-01-12 22:54:44 GMT) -------------------------------------------------- Disculpen los typos, es que lo hice de apuro. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
donación de fondos Explanation: Otra opción... ¡Suerte! http://www.unicef.com.co/noticia/fundacion-leo-messi-hace-do... -- Fundación Leo Messi hace donación de fondos propios a Corporación Prodepaz, de Colombia, para proyecto en el marco de la estrategia Deportes para la Paz que promueve UNICEF en el país. -- Example sentence(s):
Reference: http://www.jrcasan.com/comenius/tsunami/index.htm Reference: http://www.holaciudad.com/compania-ct-hace-donacion-fondos-f... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.