This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

overlay portfolios

Spanish translation: carteras con administración coordinada (overlay)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overlay portfolios
Spanish translation:carteras con administración coordinada (overlay)
Entered by: Juliana Alfei

17:36 Feb 5, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: overlay portfolios
"Focused on handling overlay portfolios and physical-based portfolios on a more extended basis..."
Juliana Alfei
Argentina
Local time: 08:46
carteras con administración coordinada (overlay)
Explanation:
No se si no estaría más claro dejado en inglés - no lo he visto traducido.

Investopedia
Definition of 'Overlay'

A management style that harmonizes an investor's separately managed accounts, preventing the formation of inefficiencies. Overlay management uses software to track an investor's combined position from the separate accounts. Any possible portfolio adjustments will be analyzed by the overlay system, which ensures the overall portfolio will remain in balance and prevent any inefficient transactions from occurring.

Credit Suisse:
Capacidades y soluciones
En el contexto de los mandatos de gestión overlay para inversores institucionales, los instrumentos derivados permiten gestionar de manera flexible los diferentes riesgos de los activos existentes sin modificar la asignación de los activos subyacentes. Ofrecemos soluciones de gestión overlay junto con las cuatro dimensiones: tipos nominales, inflación, crédito y divisas.
Brindamos un espectro de productos y estrategias basados en derivados para clientes institucionales y particulares, así como soluciones personalizadas para inversores con necesidades especiales.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 08:46
Grading comment
Thanks a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3carteras con administración coordinada (overlay)
patinba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carteras con administración coordinada (overlay)


Explanation:
No se si no estaría más claro dejado en inglés - no lo he visto traducido.

Investopedia
Definition of 'Overlay'

A management style that harmonizes an investor's separately managed accounts, preventing the formation of inefficiencies. Overlay management uses software to track an investor's combined position from the separate accounts. Any possible portfolio adjustments will be analyzed by the overlay system, which ensures the overall portfolio will remain in balance and prevent any inefficient transactions from occurring.

Credit Suisse:
Capacidades y soluciones
En el contexto de los mandatos de gestión overlay para inversores institucionales, los instrumentos derivados permiten gestionar de manera flexible los diferentes riesgos de los activos existentes sin modificar la asignación de los activos subyacentes. Ofrecemos soluciones de gestión overlay junto con las cuatro dimensiones: tipos nominales, inflación, crédito y divisas.
Brindamos un espectro de productos y estrategias basados en derivados para clientes institucionales y particulares, así como soluciones personalizadas para inversores con necesidades especiales.

patinba
Argentina
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks a lot!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search