Over-withheld tax

Spanish translation: retenciones practicadas en exceso

17:08 Mar 13, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Impuestos
English term or phrase: Over-withheld tax
El término corresponde a un folleto informativo de una empresa que se dedica a recuperar impuestos cobrados por inversiones en el extranjero. El contexto es el siguiente: "...we have partnered with the Company to offer you the ability to help you recover tax that has been over-withheld by foreign governments on your investment income". He comprobado que a menudo el término se traduce como "sobre-cobrado/retenido", "sobreretención" o "retención excesiva", pero ninguna de estas traducciones me convencen. Gracias por vuestra ayuda.
Jose Morago
Spain
Local time: 10:13
Spanish translation:retenciones practicadas en exceso
Explanation:
Diversas consultas del ministerio de economía y hacienda en España (ver el primer enlace abajo en descripción de hechos) utilizan esta expresión.

También la he encontrado en normativa tributaria de Colombia (segundo enlace).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-13 18:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

El segundo enlace no funciona. Probad este otro:
http://cipauditoresltda.blogspot.ca/2013/04/reintegro-de-las...
Selected response from:

Eduard TUNYI-PICADO
Spain
Local time: 10:13
Grading comment
Me parece una magnífica traducción. Esto es exactamente lo que buscaba. Muchas gracias a todos por vuestra ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5exceso de impuesto retenido
Henry Hinds
4 +1retenciones practicadas en exceso
Eduard TUNYI-PICADO
3 +1Retenciones excesivas
Noni Gilbert Riley
4impuestos retenidos en exceso
Alison Imms
4impuestos retenidos por tiempo excesivo
Cecilia Barraza-Mukherjee
4impuestos cobrados /retenidos de más
getraductor
4Pago excesivo de impuestos o retención excesiva de impuestos
Phoenix III


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
over-withheld tax
exceso de impuesto retenido


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
over-withheld tax
Retenciones excesivas


Explanation:
Una retención se sobreentiende que es un impuesto cobrado de esta forma.

www.ocu.org › inicio › inversiones con riesgo › fondos‎
"Retenciones excesivas sobre fondos de acciones francesas"

Sin embargo, tengo idea que puede haber otro adjetivo que nos convenza más! De allí mi 3!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-03-13 17:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

PD La OCU se supone que utiliza la terminología adecuada para hablar con el hombre de a pie, pero interés en temas financieros.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
41 mins
  -> Gracias tocaya!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
over-withheld tax
impuestos retenidos en exceso


Explanation:
Otra opción.

¡Suerte!


BOE.es - Documento BOE-A-1990-30940
www.boe.es › Buscar‎
En tal caso, las disposiciones del apartado 1 se harán efectivas mediante la devolución de los impuestos retenidos en exceso después de la terminación del ...
Cómo obtener la devolución de la doble retención de los dividendos ...
invertirenbolsa.info/foro-inversiones/archive/index.php/t-2988.html?s...‎
25/3/2011 - Respecto a lo de Alemania te pego el tema hablado por un forero que tiene buena parte de su cartera en el Dax: Hola a todos. Ahora que ha ...
[PDF]
Sesgos de género en los sistemas tributarios Janet Stotsky2 ...
www.ief.es/documentos/investigacion/genero/FG_Stotsky.pdf
de J Stotsky - ‎Citado por 12 - ‎Artículos relacionados
maridos todo reembolso por impuestos retenidos en exceso sobre las remuneraciones de las mujeres casadas (Briggs, 1985, pág. 244). Estas prácticas fueron ...

[PDF]
boletin oficial de las cortes generales - Congreso de los Diputados
www.congreso.es/public_oficiales/L4/SEN/BOCG/IV/IV0056A.PDF
20/9/1990 - devolución de los impuestos retenidos en exceso después de la terminación del período impositivo. 15. En relación con el apartado 1, b) del ...

Est. Prac. De la Compensación Universal y la Dev. De Saldos a Favor
books.google.es/books?isbn=970676786X
Mónica Isela Galindo Cosme - 2005
Compensación de impuestos retenidos en exceso (pago indebido) No resulta procedente la compensación universal de los impuestos retenidos en exceso ...
01178-011002-01-0876.htm - Tribunal Supremo de Justicia
www.tsj.gov.ve/decisiones/spa/octubre/01178-011002-01-0876....
... la renta de 1974, 1978 y 1982, respecto a los anticipos o pagos a cuenta derivados de los impuestos retenidos en exceso y de las declaraciones estimadas.
pago de lo indebido, no se puede compensar - Fiscalia
www.fiscalia.com › Inicio › Fiscal‎
31/5/2010 - 10 entradas - ‎3 autores
No resulta procedente la compensación universal de los impuestos retenidos en exceso (pago indebido), ejemplo, los retenidos por concepto ...
2008 octubre en Consultorio Legal - - Opinión
blogs.cnnexpansion.com/consultorio-fiscal-y-juridico/2008/10/‎
15/10/2008 - ... IVA por el servicio de suministro de agua potable; compensación de impuestos retenidos en exceso; impuesto sobre automóviles nuevos ...

Alison Imms
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
over-withheld tax
retenciones practicadas en exceso


Explanation:
Diversas consultas del ministerio de economía y hacienda en España (ver el primer enlace abajo en descripción de hechos) utilizan esta expresión.

También la he encontrado en normativa tributaria de Colombia (segundo enlace).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-13 18:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

El segundo enlace no funciona. Probad este otro:
http://cipauditoresltda.blogspot.ca/2013/04/reintegro-de-las...


    Reference: http://petete.meh.es/Scripts/know3.exe/tributos/CONSUVIN/tex...
    Reference: http://www.gerencie.com/retenciones-practicadas-en-exceso-du...
Eduard TUNYI-PICADO
Spain
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me parece una magnífica traducción. Esto es exactamente lo que buscaba. Muchas gracias a todos por vuestra ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
41 mins
  -> gracias Alejandro
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
over-withheld tax
impuestos retenidos por tiempo excesivo


Explanation:
aclarando que el exceso es de tiempo y no de impuestos

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-13 19:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

otra alternativa es:

Impuestos con retención excesiva


Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
over-withheld tax
impuestos cobrados /retenidos de más


Explanation:
Sencillamente otra opción.

getraductor
Panama
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
over-withheld tax
Pago excesivo de impuestos o retención excesiva de impuestos


Explanation:
El término "sobre-retención" es correcto, para evitar el larguero descrito arriba. :0)

Phoenix III
United States
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search