Overall market interest rates and risk analysis

Spanish translation: Análisis de riesgo y tasas/tipos de interés del mercado en general

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Overall market interest rates and risk analysis
Spanish translation:Análisis de riesgo y tasas/tipos de interés del mercado en general
Entered by: Alicia Orfalian

20:37 Jul 17, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Overall market interest rates and risk analysis
Esta frase sale en en los contenidos de una asignatura que trata sobre inversiones (en EE.UU.) y no tengo mucho más contexto, porque menciona varios temas. No encuentro mucha referencia a esto en internet y no estoy muy segura de si se trata de dos cosas diferentes o si "análisis" afecta a la expresión entera.

¿Alguien podría dar una traducción? ¿Análisis de los tipos de interés del mercado y del riesgo? ¿Y el overall? ¿O "(overall) tipos de interés del mercado y análisis de riesgo"?

Muchas gracias por vuestras respuestas.

Un saludo.
Marta Bellido Armenteros
Spain
Local time: 06:12
Análisis de riesgo y tasas/tipos de interés del mercado en general
Explanation:
así tal cual
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 02:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Análisis de riesgo y tasas/tipos de interés del mercado en general
Alicia Orfalian


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
overall market interest rates and risk analysis
Análisis de riesgo y tasas/tipos de interés del mercado en general


Explanation:
así tal cual

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Y en esa frase entiende que "análisis" afecta a tanto al riesgo como a los tipos de interés, ¿no?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search