Principal Investing

Spanish translation: inversión del capital propio / de los recursos propios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Principal Investing
Spanish translation:inversión del capital propio / de los recursos propios
Entered by: Rebeca Martín Lorenzo

18:19 Nov 11, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Principal Investing
En una encuesta a directivos de bancos, entidades financieras, etc. aparece aquí

What is the product area you represent?
...
Brokerage
Securities / Trading
Public Market Principal Investing
Private Market Principal Investing
...

En el glosario de NASDAQ he encontrado que la definición de principal investing es
investment by merchant banks, investment banks, or advisory firms of the firm’s capital to finance a transaction, as opposed to raising capital from investors.

Pero no he encontrado cómo se dice en español...

Gracias de antemano.
Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Local time: 23:14
inversión del capital propio / recursos propios
Explanation:
"Principal", en este contexto, quiere decir "recursos propios".

Espero que sirva.

Saludos y suerte

Selected response from:

Merab Dekano
Spain
Grading comment
Gracias otra vez
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4inversión del capital propio / recursos propios
Merab Dekano


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
principal investing
inversión del capital propio / recursos propios


Explanation:
"Principal", en este contexto, quiere decir "recursos propios".

Espero que sirva.

Saludos y suerte



Merab Dekano
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias otra vez
Notes to answerer
Asker: Desde luego que me sirve, muchas gracias, coincide con la definición que había encontrado, por la que provisionalmente había puesto Inversión del capital de la empresa en ... pero claro, mucho mejopr decir "del capital propio" en... :-) :-) Ahora lo cambio. Que tengas un buen día.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximo Wilhelm Muñoz: Diccionario bilingüe en terminología jurídica por: Louis A. Robb. ISBN: 968-18-0384-1. - Capital. M, capital (money), principal; a capital.
14 mins
  -> Gracias, Maximo:-)

agree  Cándida Artime Peñeñori
29 mins

agree  Teresa Benítez
31 mins

agree  marcom4 (X): Inversión de capital /en mercado público o en mercado privado
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search