infrastructure pipeline websites

Spanish translation: sitios web para (financiación de) proyectos de infraestructura

07:15 Dec 12, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Recomendaciones sobre planificación de la inversión
English term or phrase: infrastructure pipeline websites
El término aparece en el apartado de este artículo titulado "Centralise". Entiendo que es alguna forma de centralizar los recursos de páginas web, pero no he encontrado ninguna traducción o explicación del término en inglés. Aquí va el contexto:


Centralise
Centralised resources such as infrastructure pipeline websites so that potential investors can easily access information on projects that require funding as well as standardised information on credit-worthiness of SMEs;

Muchas gracias por adelantado
Begoña García Soler
Local time: 20:23
Spanish translation:sitios web para (financiación de) proyectos de infraestructura
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:23
Grading comment
Gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sitios web para (financiación de) proyectos de infraestructura
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4páginas web de segmentación infraestructural
Irene Palmer Bautista


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sitios web para (financiación de) proyectos de infraestructura


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
páginas web de segmentación infraestructural


Explanation:
Pipeline se refiere al término informático que en español se conoce como segmentación. Se trata de configurar una web para que fundione de forma más ediciente.


    Reference: http://www.ie.itcr.ac.cr/jdiaz/licenciatura/estructura%20de%...
    Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/pipelin...
Irene Palmer Bautista
Netherlands
Local time: 20:23
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search