vesting for matching contributions

Spanish translation: derecho adquirido por contribuciones iguales

00:30 Aug 11, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: vesting for matching contributions
El contexto es un plan de jubilación 401(k). La oración es esta:

"Vesting for matching contributions remains 20% per year from your second year of employment until your sixth year."

Entiendo el significado del término "vesting" e incluso he visto algunas de sus traducciones, como "la adquisición paulatina de derechos" y otras, pero todavía estoy un poco dudoso. Busco un término mayormente para un público de origen mexicano.

Gracias de antemano!!
David Farnsworth
United States
Local time: 11:19
Spanish translation:derecho adquirido por contribuciones iguales
Explanation:
"Vesting" es un derecho adquirido por tiempo en el empleo donde la empresa contribuye igual valor en la cuenta de jubilación normalmente hasta 6% del salario.

Cada año el empleado tiene derecho a un porcentaje mayor en 20% a cada año, llegando a 100% en el sexto año, del valor de la cuenta de ahorros. Es para garantizar que el empleado se quede en la empresa por lo menos los 5 años.
Selected response from:

Clayton Seeley
United States
Local time: 12:19
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5derecho adquirido por contribuciones iguales
Clayton Seeley
4la devolución de las contribuciones alcanzan . . .
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la devolución de las contribuciones alcanzan . . .


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
derecho adquirido por contribuciones iguales


Explanation:
"Vesting" es un derecho adquirido por tiempo en el empleo donde la empresa contribuye igual valor en la cuenta de jubilación normalmente hasta 6% del salario.

Cada año el empleado tiene derecho a un porcentaje mayor en 20% a cada año, llegando a 100% en el sexto año, del valor de la cuenta de ahorros. Es para garantizar que el empleado se quede en la empresa por lo menos los 5 años.

Example sentence(s):
  • Juan decidió dejar el trabajo en la empresa después de 3 años y solo tenia derecho adquirido de 60% de su cuenta de jubilación.

    Reference: http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Clayton Seeley
United States
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search