standardised certificates

Spanish translation: certificados normalizados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standardised certificates
Spanish translation:certificados normalizados
Entered by: Rocio Rueda

12:44 Nov 2, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Gestión de Inversiones
English term or phrase: standardised certificates
El folleto recoge la definición de "securities" del ARt. 2 de la Federal Act on Stock Exchanges and Securities Trading (Stock Exchange Act, SESTA).

Securities are defined as *standardised certificates* which are suitable for mass trading, as well as rights not represented by a certification but with similar functions (book-entry securities).

Gracias!
Rocio Rueda
Spain
Local time: 00:10
certificados normalizados
Explanation:
Significa simplemente certificados con unas características normalizadas o estandarizadas, es decir, iguales para todos los títulos. También podrías poner "documentos" por "certificados" y "estandarizados" por "normalizados".
Selected response from:

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 23:10
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1certificados normalizados
Roser Bosch Casademont
5certificaciones en conformidad con las normas
Graciela Silvia Parma
4 +1certificados de valor fijo/estándar
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certificados normalizados


Explanation:
Significa simplemente certificados con unas características normalizadas o estandarizadas, es decir, iguales para todos los títulos. También podrías poner "documentos" por "certificados" y "estandarizados" por "normalizados".

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 31
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
9 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
certificaciones en conformidad con las normas


Explanation:
Los certificates son las certificaciones, que aplican según las normas, si las tenés, podés completarlas también luego de "normas"

Example sentence(s):
  • es.glosbe.com › inglés-español diccionario
  • www.iso.org/iso/.../standards/...standards/iso14000.h..
Graciela Silvia Parma
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certificados de valor fijo/estándar


Explanation:
En el lenguaje del mercado de valores se les llama certificados de valor estándar o de valor fijo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search