Basket certificates

Spanish translation: Certificados sobre cestas [de valores]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Basket certificates
Spanish translation:	Certificados sobre cestas [de valores]
Entered by:	Rocio Rueda

11:58 Nov 5, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Gestión de Inversiones

English term or phrase: Basket certificates

El texto original es el siguiente:

Synthetic products are essentially covered options and certificates and are characterised by their identical or similar profit and loss structures when compared with specific traditional financial instruments (equities or bonds.) ***Basket certificates*** are one example. These are based on a specific number of selected stocks.

Sólo encuentro referencias de "cestas de activos" pero no de certificados. Se denominan de otra forma??

Muchas gracias por vuestra ayuda!

Rocio Rueda KudoZ activity Questions: 113 (none open) (3 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 05:37

Certificados sobre cestas [de valores]

Explanation:
"Certificate" puede referirse en determinados contextos, como este, a un tipo de instrumento derivado. Aunque en España no son muy usuales, se emplea también el término "certificado".

"Los certificados son valores negociables, emitidos por una entidad financiera que replican exactamente un activo subyacente o de referencia y su evolución.
El activo puede ser un Índice bursátil, una cesta de acciones, o un índice sectorial.
(...)
Certificados sobre Cestas de Valores"
https://www.activobank.com/applic/cms/jsps/activo/es/PAGINA_...

"en el mes de julio un certificado sobre cesta de acciones de Telefonica y el Banco Santander"
http://www.bolsasymercados.es/esp/publicacion/infmercado/200...

Selected response from:

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 04:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Certificados sobre cestas [de valores]

Roser Bosch Casademont

certficados en/por paquete/lote

Juan Arturo Blackmore Zerón

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

basket certificates

Certificados sobre cestas [de valores]

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Roser!

13 hrs confidence:

basket certificates certficados en/por paquete/lote

Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 9

Notes to answerer

Asker: Gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Basket certificates

Spanish translation: Certificados sobre cestas [de valores]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Basket certificates

Spanish translation: Certificados sobre cestas [de valores]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language