This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

work an order

Spanish translation: trabajar una orden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work an order
Spanish translation:trabajar una orden
Entered by: patinba

13:55 Apr 11, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: work an order
"Where you give us specific instructions, including specifying the price of a Contract with us or specifying the price at which a Contract is to be closed if the market moves against you, or, for us to ‘work’ an order; those instructions take precedence over other aspects of our policy."

No es exactamente "ejecutar", ya que se refiere a una manera precisa de ejecutar la orden tratando de conseguir el mejor precio posible.

He encontrado las siguientes explicaciones de "work an order", y entiendo el sentido pero no sé si hay una expresión equivalente establecida en español.

"To work (an order): a term that implies a trader is aggressively trying to execute an order."

"To work an order means to spread out the execution over a period of time and can be loosely interpreted to mean participation at around 25 percent of the volume. A limit order with a work instruction indicates that the client does not want the order immediately completed simply because the price is better than the limit."
Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 08:26
trabajar una orden
Explanation:
parece que se usa..
Utilización de órdenes - IG Markets
https://www.igmarkets.com/content/.../module3_es.pdf
Este tipo de instrucción se denomina trabajar una orden. La orden puede ser para abrir una posición nueva o para cerrar una existente y se puede realizar por ...
Tengo un problema gordo con plus500 y tengo dudas de ...
www.rankia.com › ... › Plus500 › CFD › Derivados
Translate this page
Feb 6, 2013 - o bien el precio en que debe cerrarse la transacción si el mercado le resulta desfavorable o, en nuestro caso, para “trabajar” una orden.
Trabajar en ... - Spanish - English Translation and Examples
mymemory.translated.net/en/Spanish/.../trabajar-en-silencio-y-orden
Spanish. desfavorable o, en nuestro caso, para “trabajar” una orden. Dichas http://www.plus500.es/. English. you, or, for us to “work” an order; those
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:26
Grading comment
Gracias. Al final puse "trabajar en una orden".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trabajar una orden
patinba
4trabajar con una petición
Juan Arturo Blackmore Zerón
3trabajarse una orden
Natalia Pedrosa


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabajar una orden


Explanation:
parece que se usa..
Utilización de órdenes - IG Markets
https://www.igmarkets.com/content/.../module3_es.pdf
Este tipo de instrucción se denomina trabajar una orden. La orden puede ser para abrir una posición nueva o para cerrar una existente y se puede realizar por ...
Tengo un problema gordo con plus500 y tengo dudas de ...
www.rankia.com › ... › Plus500 › CFD › Derivados
Translate this page
Feb 6, 2013 - o bien el precio en que debe cerrarse la transacción si el mercado le resulta desfavorable o, en nuestro caso, para “trabajar” una orden.
Trabajar en ... - Spanish - English Translation and Examples
mymemory.translated.net/en/Spanish/.../trabajar-en-silencio-y-orden
Spanish. desfavorable o, en nuestro caso, para “trabajar” una orden. Dichas http://www.plus500.es/. English. you, or, for us to “work” an order; those

patinba
Argentina
Local time: 04:26
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Gracias. Al final puse "trabajar en una orden".
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabajar con una petición


Explanation:
Tratando de interpretarla y aplicarla para lograr un beneficio específico.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:26
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trabajarse una orden


Explanation:
Quiere decir que tiene que luchar mucho para trabajarla. Saludos.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 09:26
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search