This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

mirror trading

Spanish translation: mirror trading/copy trading/negociación espejo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mirror trading
Spanish translation:mirror trading/copy trading/negociación espejo
Entered by: Nadia Martin

14:11 Jan 4, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / trading
English term or phrase: mirror trading
The mirror trading method allows traders in financial markets to select a trading strategy and to automatically “mirror” the trades executed by the selected strategies in the trader's brokerage account.
Traders can select strategies that match their personal trading preferences, such as risk tolerance and past profits. Once a strategy has been selected, all the signals sent by the strategy will be automatically applied to the client’s brokerage account. No intervention is required by the client as all the account activity is controlled by the platform.
Clients may trade one or more strategies concurrently. This enables the trader to diversify their risk while maintaining trading control of their account.
Mirror trading is sometimes also referred to as copy trading although copy trading differs slightly from mirror trading in the way that accounts are linked.
Nadia Martin
Spain
Local time: 07:11
mirror trading o copy trading
Explanation:
El mirror trading, o también "copy trading" es un término que se utiliza tal cual en el lenguaje bursátil en español (al menos en España).

Saludos,
Selected response from:

Mercedes Campos Argenta
United States
Local time: 07:11
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mirror trading o copy trading
Mercedes Campos Argenta
4negociación espejo
patinba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negociación espejo


Explanation:
literal
Opciones Binarias sopo: Libre Comercio De Espejos De Divisas
opcionesbinariasguaymas.blogspot.com/.../libre-comercio-de-espej...
Translate this page
Nov 7, 2016 - La decisión de si debe o no utilizar una estrategia de negociación espejo es muy importante. Después de todo, es su dinero. Estrechamente ...
Forex ciudad lopez mateos: Espejo De Comercio De Divisas
opcionesbinariasleiva.blogspot.com/.../espejo-de-comercio-de-divis...
Oct 21, 2016 - El comerciante será capaz de seleccionar algunas variables potencialmente para el programa, pero el objetivo final de la negociación espejo ..

patinba
Argentina
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mirror trading o copy trading


Explanation:
El mirror trading, o también "copy trading" es un término que se utiliza tal cual en el lenguaje bursátil en español (al menos en España).

Saludos,

Example sentence(s):
  • El mirror trading es un método de trading automatizado que permite a los traders e inversores en los mercados financieros la selección de una estrategia de trading con el fin de “reflejar” de forma automatizada en la cuenta de trading...
  • Tendencias regulatorias en el campo del mirror trading.

    Reference: http://www.tecnicasdetrading.com/2014/08/mirror-trading.html
    Reference: http://www.traders-mag.es/ebook/2013/04/files/assets/common/...
Mercedes Campos Argenta
United States
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh: If this is for a US market especially, I would use the English. There are many examples of usage out there: https://www.arundell.com.mx/espanol/
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search