Solicit against

14:57 Jun 22, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities / Poderes para representar accionistas en asambleas
English term or phrase: Solicit against
Deseo saber si mi interpretacióndel texto en inglés es correcta, principalmente con respecto al término del tema, y si mi traducción al español es natural o hay una mejor forma de expresar la idea.
Gracias

Original: The Corporation may solicit against, and include in the proxy statement its own statement relating to, any Nominee.

Traducción: La Sociedad podrá solicitar cartas poder de oposición contra cualquier Candidato e incluir en la declaración informativa para la propuesta de votos su propia declaración al respecto.
AltoSignificado
Local time: 03:41


Summary of answers provided
4 +3oponerse
Robert Carter


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
solicit against
oponerse


Explanation:
I believe it simply means "oppose" the nomination.

"The Corporation may solicit against, and include in the proxy statement its own statement relating to, any Nominee" means:

The Corporation may solicit against any Nominee
and
The Corporation may include in the proxy statement its own statement relating to any Nominee

Robert Carter
Mexico
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: ... al nombramiento del
5 hrs
  -> Así es, gracias, Mónica.

agree  Andy Watkinson
11 hrs
  -> Thanks, Andy.

agree  JohnMcDove
1 day 9 hrs
  -> Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search