14:07 Jul 13, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | honorarios por evaluaciones gubernamentales directas o indirectas |
| ||
3 | Comisiones por servicios de asesoría gubernamental directa o indirecta |
|
Comisiones por servicios de asesoría gubernamental directa o indirecta Explanation: En este caso, yo entiendo government assessment como asesoría, aunque entiendo que el término adecuado para asesoría sería advice o consultancy. Fees pueden ser tasas, comisiones, honorarios, tarifas... Pero personalmente prefiero por honorarios, y por evaluación. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-13 15:24:14 GMT) -------------------------------------------------- Quería decir que prefiero "comisiones" por fees, ya que el párrafo parece indicar en general gastos como impuestos, tasas, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
direct or indirect government assessment fees honorarios por evaluaciones gubernamentales directas o indirectas Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2020-07-13 14:43:32 GMT) -------------------------------------------------- y "directas e indirectas" epa -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-07-13 16:11:55 GMT) -------------------------------------------------- es "e" |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|