Direct or Indirect Government Assessment Fees

Spanish translation: honorarios por evaluaciones gubernamentales directas o indirectas

14:07 Jul 13, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Direct or Indirect Government Assessment Fees
¿Alguna sugerencia?

"All Fees paid by Client under this Agreement are exclusive of any taxes levied by any duly constituted taxing authority, including but not limited to withholding taxes, tax surcharges, direct or indirect government assessment fees (other than taxes on the company's income).

Muchas gracias!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 21:58
Spanish translation:honorarios por evaluaciones gubernamentales directas o indirectas
Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-07-13 14:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

y "directas e indirectas" epa

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-13 16:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

es "e"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 21:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2honorarios por evaluaciones gubernamentales directas o indirectas
David Hollywood
3Comisiones por servicios de asesoría gubernamental directa o indirecta
Pilar G. Negreira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Comisiones por servicios de asesoría gubernamental directa o indirecta


Explanation:
En este caso, yo entiendo government assessment como asesoría, aunque entiendo que el término adecuado para asesoría sería advice o consultancy. Fees pueden ser tasas, comisiones, honorarios, tarifas...

Pero personalmente prefiero por honorarios, y por evaluación.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-13 15:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

Quería decir que prefiero "comisiones" por fees, ya que el párrafo parece indicar en general gastos como impuestos, tasas, etc.

Pilar G. Negreira
Spain
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
direct or indirect government assessment fees
honorarios por evaluaciones gubernamentales directas o indirectas


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-07-13 14:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

y "directas e indirectas" epa

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-13 16:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

es "e"

David Hollywood
Local time: 21:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot: Shalom David! Ma shlomchá?
4 mins
  -> Toda raba leha Sergio :) anajnu lomdim ivrit pero conocimientos muy básicos... ani beseder...toda raba estoy aprendiendo hebreo con una amiga que pasó 2 años en Israel

agree  Reuben Wright
26 mins
  -> many thanks Reuben muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search