SRv6 (Segment Routing over IPv6 dataplane)

Spanish translation: srv6 (enrutamiento de segmentos sobre/basado en plano de datos IPv6)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SRv6 (Segment Routing over IPv6 dataplane)
Spanish translation:srv6 (enrutamiento de segmentos sobre/basado en plano de datos IPv6)
Entered by: Jose Marino

09:21 Feb 2, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: SRv6 (Segment Routing over IPv6 dataplane)
¡Salve!

Hay algún término acuñado en español para Segment Routing over IPv6 dataplane (enrutamiento de segmentos sobre/basado en planes/planos/suscripciones IPv6). Supongo que dataplane es un typo y que debería ser "data plane" = plano de datos

Mi versión más depurada hasta ahora "Enrutamiento de segmentos basado en planos de datos IPv6.

Ejemplos:
- https://www.lacnic.net/3809/1/lacnic/
- https://www.segment-routing.net/tutorials/2017-12-05-srv6-in...

Saludos y gracias.
Jose Marino
Spain
Local time: 14:27
srv6 (enrutamiento de segmentos sobre plano de datos IPv6)
Explanation:
What is IPv6 ?
IPv6 is the next generation Internet Protocol (IP) standard intended to eventually replace IPv4, the protocol many Internet services still use today. Every computer, mobile phone, and any other device connected to the Internet needs a numerical IP address in order to communicate with other devices. The original IP address scheme, called IPv4, is running out of addresses.
https://www.internetsociety.org/deploy360/ipv6/?gclid=EAIaIQ...
https://www.internetsociety.org/deploy360/ipv6/?gclid=EAIaIQ...
• Data plane—Handles packet forwarding from one physical or logical interface to another. It involves different switching mechanisms such as process switching and Cisco Express Forwarding (CEF) on Cisco IOS software routers.
https://www.networkworld.com/article/2285152/chapter-11--net...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-02-03 00:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

En español, también hay publicaciones y de ellas he seleccionado las siguientes diapositivas en SlideShare:
https://www.slideshare.net/bramstoker/ipv6-modulo4

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-02-03 12:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Enrutamiento de IPv6

El enrutamiento de IPv6 es casi idéntico al de IPv4 en la dirección de enrutamiento entre dominios sin clase (CIDR). La única diferencia estriba en que las direcciones son IPv6 de 128 bits, en lugar de IPv4 de 32 bits. Con extensiones sumamente sencillas, todos los algoritmos de enrutamiento de IPv4, por ejemplo OSPF, RIP, IDRP e IS-IS, son válidos para enrutar IPv6.

Asimismo, IPv6 incluye extensiones sencillas de enrutamiento que admiten nuevas y potentes posibilidades de enrutamiento. A continuación se describen las nuevas funciones de enrutamiento:

La selección del proveedor se basa en las directrices, el rendimiento, los costes, etcétera

Movilidad de los hosts, enrutamiento a la ubicación actual

Redireccionamiento automático, enrutamiento a la dirección nueva

Para acceder a las nuevas funciones de enrutamiento, debe crear secuencias de direcciones IPv6 que utilicen la opción de enrutamiento de IPv6. Un origen de IPv6 utiliza la opción de enrutamiento para obtener uno o varios nodos intermedios, o un grupo topológico, que debe visitarse
https://docs.oracle.com/cd/E37929_01/html/E36456/ipv6-ref-33...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-02-03 13:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Antecedentes históricos:
El modelo de interconexión de sistemas abiertos (ISO/IEC 7498-1), más conocido como “modelo OSI”, (en inglés, Open System Interconnection) es un modelo de referencia para los protocolos de la red (no es una arquitectura de red), creado en el año 1980 por la Organización Internacional de Normalización
El modelo OSI está conformado por 7 capas o niveles de abstracción. Cada uno de estos niveles tendrá sus propias funciones para que en conjunto sean capaces de poder alcanzar su objetivo final. Precisamente esta separación en niveles hace posible la intercomunicación de protocolos distintos al concentrar funciones específicas en cada nivel de operación.
https://es.wikipedia.org/wiki/Modelo_OSI
En el modelo OSI, a nivel de la capa 4 la unidad de datos se denomina “segmento”, en la capa 3 se denomina “paquete” y en la capa 2 se denomina “trama


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-02-03 13:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

El plano de datos

Se refiere a las tareas que un dispositivo de red hace para reenviar un mensaje, determina cómo los datos entrantes a un router son reenviados una salida del router.

El plano de datos a menudo se denomina el plano de reenvío y en la siguiente lista se detallan algunos de las acciones más comunes que realiza un dispositivo de red que encajan en el plano de datos:
https://eclassvirtual.com/los-planos-de-datos-control-y-gest...
Selected response from:

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 10:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4SRv6 (Segment Routing over IPv&6 dataplane)
Juan Gil
3srv6 (enrutamiento de segmentos sobre plano de datos IPv6)
Marcelo Viera


Discussion entries: 10





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SRv6 (Segment Routing over IPv&6 dataplane)


Explanation:
Ver Discusión.

En español, solo si es necesario/exigido, Entrutamiento de segmentos [sobre la]/[en la] [plataforma de datos]/[infraestructura de datos]/[red física] [bajo]/[basado en] IPv6.

SRv6 es una tecnología que permite codificar donde debe enviarse y como tratar la información en toda la ruta en el encabezado de cada paquete de datos.

Plano de datos, no.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: Gracias, Juan. Sin embargo plano de datos aparece en el propio TO, a mi también me llamó la atención. No obstante, la idea sigue siendo proporcionar un equivalente en español a lo que está entre paréntesis.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
srv6 (segment routing over ipv6 dataplane)
srv6 (enrutamiento de segmentos sobre plano de datos IPv6)


Explanation:
What is IPv6 ?
IPv6 is the next generation Internet Protocol (IP) standard intended to eventually replace IPv4, the protocol many Internet services still use today. Every computer, mobile phone, and any other device connected to the Internet needs a numerical IP address in order to communicate with other devices. The original IP address scheme, called IPv4, is running out of addresses.
https://www.internetsociety.org/deploy360/ipv6/?gclid=EAIaIQ...
https://www.internetsociety.org/deploy360/ipv6/?gclid=EAIaIQ...
• Data plane—Handles packet forwarding from one physical or logical interface to another. It involves different switching mechanisms such as process switching and Cisco Express Forwarding (CEF) on Cisco IOS software routers.
https://www.networkworld.com/article/2285152/chapter-11--net...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-02-03 00:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

En español, también hay publicaciones y de ellas he seleccionado las siguientes diapositivas en SlideShare:
https://www.slideshare.net/bramstoker/ipv6-modulo4

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-02-03 12:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Enrutamiento de IPv6

El enrutamiento de IPv6 es casi idéntico al de IPv4 en la dirección de enrutamiento entre dominios sin clase (CIDR). La única diferencia estriba en que las direcciones son IPv6 de 128 bits, en lugar de IPv4 de 32 bits. Con extensiones sumamente sencillas, todos los algoritmos de enrutamiento de IPv4, por ejemplo OSPF, RIP, IDRP e IS-IS, son válidos para enrutar IPv6.

Asimismo, IPv6 incluye extensiones sencillas de enrutamiento que admiten nuevas y potentes posibilidades de enrutamiento. A continuación se describen las nuevas funciones de enrutamiento:

La selección del proveedor se basa en las directrices, el rendimiento, los costes, etcétera

Movilidad de los hosts, enrutamiento a la ubicación actual

Redireccionamiento automático, enrutamiento a la dirección nueva

Para acceder a las nuevas funciones de enrutamiento, debe crear secuencias de direcciones IPv6 que utilicen la opción de enrutamiento de IPv6. Un origen de IPv6 utiliza la opción de enrutamiento para obtener uno o varios nodos intermedios, o un grupo topológico, que debe visitarse
https://docs.oracle.com/cd/E37929_01/html/E36456/ipv6-ref-33...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-02-03 13:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Antecedentes históricos:
El modelo de interconexión de sistemas abiertos (ISO/IEC 7498-1), más conocido como “modelo OSI”, (en inglés, Open System Interconnection) es un modelo de referencia para los protocolos de la red (no es una arquitectura de red), creado en el año 1980 por la Organización Internacional de Normalización
El modelo OSI está conformado por 7 capas o niveles de abstracción. Cada uno de estos niveles tendrá sus propias funciones para que en conjunto sean capaces de poder alcanzar su objetivo final. Precisamente esta separación en niveles hace posible la intercomunicación de protocolos distintos al concentrar funciones específicas en cada nivel de operación.
https://es.wikipedia.org/wiki/Modelo_OSI
En el modelo OSI, a nivel de la capa 4 la unidad de datos se denomina “segmento”, en la capa 3 se denomina “paquete” y en la capa 2 se denomina “trama


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-02-03 13:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

El plano de datos

Se refiere a las tareas que un dispositivo de red hace para reenviar un mensaje, determina cómo los datos entrantes a un router son reenviados una salida del router.

El plano de datos a menudo se denomina el plano de reenvío y en la siguiente lista se detallan algunos de las acciones más comunes que realiza un dispositivo de red que encajan en el plano de datos:
https://eclassvirtual.com/los-planos-de-datos-control-y-gest...


    https://www.internetsociety.org/deploy360/ipv6/?gclid=EAIaIQobChMI9YC35ozM7gIVkQuRCh18_wfhEAAYASAAEgL8_PD_BwE
    https://www.networkworld.com/article/2285152/chapter-11--network-performance-considerations--coexistence-of-ipv4-and-ipv6.html
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 10:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Gracias, Marcelo: pero lo ideal sería una referencia en la que se valide categóricamente que segment routing over ipv6 dataplane = enrutamiento de segmentos sobre plano de datos IPv6,

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search