be flattered by a free market in high value-add labor
| 15:03 Aug 4, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | creyó/creía que el vigente régimen de libre mercado en el sector de la mano de obra que añade mucho |
| ||
| 3 -1 | [Abajo] |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
creyó/creía que el vigente régimen de libre mercado en el sector de la mano de obra que añade mucho Explanation: COMPLETO: "creyó/creía que el vigente régimen de libre mercado en el sector de la mano de obra que añade mucho valor compensaría bien sus talentos." Aquí para "free market in" no basta con escribir "libre mercado en" sino que conviene explicitar que se trata de un régimen o sistema de libre mercado que impera únicamente en ciertos servicios. "High value-add(ed) labor" es trabajo que AÑADE mucho valor al producto. La respuesta anterior era "m.d.o. de gran valor", y escabulle lo de "added", que es añadido o agregado. Esto de añadir valor tiene un significado técnico en la economía y no se puede simplemente soslayar. Concuerdo con lo dicho en cuanto a "flatter" y añado una posible traducción de esta subfrase. . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1[Abajo] Explanation: Le daría esta vuelta: Pensó que un mercado libre con mano de obra de alto valor reconocería/valoraría/apreciaría (especialmente) sus talentos. Habría que ver más contexto para saber si es "Pensó" o "Pensaba" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-04 16:50:06 GMT) -------------------------------------------------- Me pregunto hasta qué punto un talento puede ser halagado; más bien debería ser una persona. Por eso opté por la solución de arriba. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-08-04 19:12:40 GMT) -------------------------------------------------- Woops, es cierto, me comí "agregado". Debí decir "... de alto valor agregado"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations