It is a long established fact that a reader will be distracted...
Spanish translation: lorem ipsum [texto simulado]
| 18:09 Oct 23, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorenab23 United States Local time: 20:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| it is a long established fact that a reader will be distracted... es un hecho establecido que un lector perderá la concentración/se ditraerá Explanation: no tengo nada que agregar a la traducción. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
| it is a long established fact that a reader will be distracted... es un hecho largamente establecido que un lector se distraerá Explanation: Yo lo traduciría así directamente. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
| it is a long established fact that a reader will be distracted... [véase a continuación] Explanation: Yo omitiría "fact" (pues resulta un calco sintáctico del inglés demasiado evidente) y modularía la frase... It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout.///Ya se demostró/ha demostrado hace tiempo que el contenido del texto de una página distrae al lector cuando este observa el diseño de la misma. Un saludo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| it is a long established fact that a reader will be distracted... Desde hace tiempo ha quedado demostrado que el lector se distrae... Explanation: Yo usaría el artículo determinado "el" en lugar del indeterminado "un". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| it is a long established fact that a reader will be distracted... lorem ipsum [texto simulado] Explanation: texto simulado Muy lejos, más allá de las montañas de palabras, alejados de los países de las vocales y las consonantes, viven los textos simulados. Viven aislados en casas de letras, en la costa de la semántica, un gran océano de lenguas. Un riachuelo llamado Pons fluye por su pueblo y los abastece con las normas necesarias. Hablamos de un país paraisomático en el que a uno le caen pedazos de frases asadas en la boca. Ni siquiera los todopoderosos signos de puntuación dominan a los textos simulados; una vida, se puede decir, poco ortográfica. Pero un buen día, una pequeña línea de texto simulado, llamada Lorem Ipsum, decidió aventurarse y salir al vasto mundo de la gramática. http://www.blindtextgenerator.com/es |
| |
Grading comment
| ||