GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:09 Nov 4, 2011 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Social Sciences - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | cuidando |
| ||
5 | El cuidado..... |
| ||
4 +1 | Asumiendo el papel (o rol) de madre |
| ||
4 | Haciendo de mamá |
| ||
4 | Lidiar |
| ||
4 | pastoreando |
| ||
4 | atender a/ocuparse de |
|
Haciendo de mamá Explanation: saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lidiar Explanation: Playing mother to a herd of horses = Lidiar con una manada de caballos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pastoreando Explanation: tratandose de una manada me da la impresión que pastoreando es la palabra más adecuada. Saludos, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuidando Explanation: en el sentido de cuidar, algo tan preciado por su valor como estos ponies. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
El cuidado..... Explanation: Creo que es mejor sustantivizar la frase... Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Asumiendo el papel (o rol) de madre Explanation: Asumiendo el papel de madre En esta edad sigue asumiendo el papel de madre en la secuencia en que prepara la comida a la muñeca (ver ejemplo 31 meses en Sustitución). * A los 32 meses, ... books.google.com.mx/books?isbn=8436927427El rol de una madre 2 Abr 2007 ... Asumir el rol de madre En una época de cambios tan bruscos es difícil hablar del rol de una madre. El ideal a la cual toda mujer aspiraba, ser ... www.blogmujeres.com/2007/04/02/el-rol-de-una-madre/ - Cached - Similar¿Qué implica ser madre adolescente? | El Embarazo: todo lo que ... La maternidad es una experiencia gratificante que muchas mujeres asumen felices, pero cuando se es adolescente la noticia de ser madres puede representar ... elembarazo.net/¿que-implica-ser-madre-adolescente.html - Cached - Similar Saludos eski :)) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
atender a/ocuparse de Explanation: Atender a/ocuparse de toda una manada de caballos... (tropilla si es para Argentina, Uruguay o Chile). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.