wheeled out
Spanish translation: recurrir
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:08 Dec 1, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 21:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a cuyos miembros sacan de vez en cuando... |
| ||
| 3 | se les hacen aparecer |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| wheel out |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
a cuyos miembros sacan de vez en cuando... Explanation: Aquí, "to wheel out someone" significa simplemente sacar a alguien a la palestra para que defienda tu punto de vista. Normalmente se utiliza en referencia a viejas glorias de la política, a quién se les pide que salgan a defender las acciones de sus sucesores políticos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
se les hacen aparecer Explanation: dificil traducir esto exactamente, esto es otra idea para comunicar algo del sentimiento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 mins |
| Reference: wheel out Reference information: "wheel sth out phrasal verb [M] disapproving Definition to use something or someone that you have used many times before in a way that is boring for other people Every time we have this argument you wheel out the same old statistics, and I'm still not convinced! Year after year they wheel out the same third-rate celebrities to entertain us." (Definition of wheel sth out from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press) http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/wheel-sth... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations