record 10th World Championship title

Spanish translation: su récord de 10 campeonatos mundiales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:record 10th World Championship title
Spanish translation:su récord de 10 campeonatos mundiales
Entered by: Juan Manuel Macarlupu Peña

00:51 Mar 1, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Sports
English term or phrase: record 10th World Championship title
Buenas gente: les consulto porque esta construcción me tiene frenado y la deadline me persigue. No se si es el décimo record, el décimo título, no se, no estoy seguro. Aquí la oración:
"John secured his record 10th World Championship title in 2008"
Habla sobre los acontecimientos destacados que sucedieron en un determinado lugar.
Toda sugerencia es bienvenida.
¡Gracias y saludos!
Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 05:25
su récord de 10 campeonatos mundiales ganados
Explanation:
Entiendo que se refiere a un récord, el de haber sido campeón mundial 10 veces. Espero te sirva
Selected response from:

Patricia ONeill
Local time: 05:25
Grading comment
¡Muchas gracias por la sugerencia y a todos los que la apoyaron!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5su récord de 10 campeonatos mundiales ganados
Patricia ONeill


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
record 10th world championship title
su récord de 10 campeonatos mundiales ganados


Explanation:
Entiendo que se refiere a un récord, el de haber sido campeón mundial 10 veces. Espero te sirva

Patricia ONeill
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias por la sugerencia y a todos los que la apoyaron!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
22 mins

agree  Coralia Polanco
1 hr

agree  isabelmurill (X): su record de diez campeonatos mundiales (sin el ganados... si obtiene el campeonato, es que lo ha ganado)
6 hrs
  -> Pueden ser cualquiera de los dos: http://es.wikipedia.org/wiki/Selección_de_fútbol_de_Brasil y http://es.wikipedia.org/wiki/Michael_Schumacher

agree  Beatriz Ramírez de Haro: Con Isabel
6 hrs

agree  Sandra Cifuentes Dowling: Me sumo a la acotación de Isabel.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search