throw some scratch
Spanish translation: rascarse el bolsillo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:37 Apr 8, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rafael Bordabehere (X) Uruguay Local time: 02:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ofrecer (dar, arrojar) algo de dinero/plata |
| ||
| 4 | gastar / invertir |
| ||
| 3 | alguna idea original/novedosa |
|
Answers
1 hr confidence: 
alguna idea original/novedosa Explanation: Just a suggestion. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ofrecer (dar, arrojar) algo de dinero/plata Explanation: 1. scratch - definition of scratch by the Free Online Dictionary ... www.thefreedictionary.com/scratch Slang : Money. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
gastar / invertir Explanation: Sería bueno conocer el contexto. Cuando se habla de dinero, "throw" significa gastar pero con sentido negativo, es decir, malgastar, despilfarrar, derrochar. Como algo "neutral", pienso en "gastar, invertir". Finalmente, "scratch" se refiere efectivamente a "dinero, plata". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations