This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

the number of secrets and the numbers of people with access to secrets

Spanish translation: tanto al número de secretos como al número de personas con acceso a los secretos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:both the number of secrets and the numbers of people with access to secrets
Spanish translation:tanto al número de secretos como al número de personas con acceso a los secretos
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

04:58 Feb 27, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: the number of secrets and the numbers of people with access to secrets
Hola, se trata de que la expansión del sistema de seguridad, implica más secretos y más personas con acceso a ellos?
Since the 9/11 attacks, “the national security role of the government has increased hugely,” said Harvard Law School professor Jack Goldsmith, a senior national security lawyer in the Pentagon and the Justice Department during the Bush administration. It has amounted to a “gigantic expansion of the secrecy system,” he told me, “both the number of secrets and the numbers of people with access to secrets.”
Desde los ataques del 11-S, "la labor del gobierno en materia de seguridad nacional se ha ampliado considerablemente", subrayó Jack Goldsmith, profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad de Harvard y abogado de alto nivel encargado de cuestiones de seguridad nacional en el Pentágono y el Departamento de Justicia durante la administración de Bush. Esto ha significado una "expansión gigantesca del sistema secreto, -sostuvo-, tanto en lo relativo a la cantidad de secretos como al número de personas con acceso a los secretos".
asesorfernan (X)
Spain
tanto al número de secretos como al número de personas con acceso a los secretos
Explanation:
Entiendo que la traducción literal recoge perfectamente el registro del original. Mantendría la palabra "numero" y las repeticiones que dan fuerza a la frase.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la cantidad de secretos y la cantidad de gente con acceso a dichos secretos
David Hollywood
4 +1tanto al número de secretos como al número de personas con acceso a los secretos
Beatriz Ramírez de Haro
3 +1de informaciones clasificadas y de personas con acceso a ellas
Alejandro Alcaraz Sintes
3tanto la información clasificada/reservada como el número de personas con acceso a esta
Mónica Algazi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la cantidad de secretos y la cantidad de gente con acceso a dichos secretos


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-02-27 05:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

o: esos secretos

David Hollywood
Local time: 21:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
5 mins
  -> muchas gracias Rafael :)
agree  Cándida Artime Peñeñori: O: a los mismos.
10 mins
  -> muchas gracias Cándida y de acuerdo :)
disagree  Diego Puls: "cantidad de gente" no me parece una expresión acertada en este contexto
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
de informaciones clasificadas y de personas con acceso a ellas


Explanation:
espectacular crecimiento cuantitativo de informaciones clasificadas así como de personas con acceso a ellas

No termina de convencerme "secreto" en español. Creo que son más frecuentes los términos información reservada / clasificada / confidencial. Opinión subjetiva, quizás.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MJ Barber
1 hr
  -> Thank you, Mary.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tanto la información clasificada/reservada como el número de personas con acceso a esta


Explanation:
Otra posibilidad.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tanto al número de secretos como al número de personas con acceso a los secretos


Explanation:
Entiendo que la traducción literal recoge perfectamente el registro del original. Mantendría la palabra "numero" y las repeticiones que dan fuerza a la frase.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Puls: pero al final pondría "con acceso a ellos", porque tampoco hay que exagerar con las repeticiones en español
1 day 23 hrs
  -> Me parece bien. Saludos Diego - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search