otherwise closed meetings

Spanish translation: reuniones que [por lo demas]/[en todos los demás sentidos] son a puertas cerradas

01:45 Mar 6, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: otherwise closed meetings
Hola, necesito su ayuda, gracias.

Brushing off such concerns as special pleading from the news media, a senior administration official told me that White House videos of otherwise closed meetings, for example, provide the public with “a net increase in the visibility of these meetings.”
Desestimando tales preocupaciones y considerándolas un intento de los medios de noticias por obtener un trato especial, un alto funcionario de gobierno señaló que los videos de la Casa Blanca de reuniones que por lo demás son a puertas cerradas, por ejemplo, le ofrecen al público "un aumento neto en la visibilidad de estas reuniones".
asesorfernan (X)
Spain
Spanish translation:reuniones que [por lo demas]/[en todos los demás sentidos] son a puertas cerradas
Explanation:
Entiendo que se refiera a reuniones que son en todos los sentidos cerradas, a no ser por el hecho de que se filman y luego se emiten.

No es lo mismo que si dijera "meetings that would otherwise be closed", en cuyo caso significaría que son reuniones que, de no ser por esto, normalmente serían cerradas. Es un matiz. Las reuniones realmente SON cerradas en todo sentido, menos por ese (enorme) detalle.
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 16:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4reuniones que [por lo demas]/[en todos los demás sentidos] son a puertas cerradas
Florencio Alonso
4reuniones que, de lo contrario, serían a puerta cerrada
Cristina Fernández


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reuniones que, de lo contrario, serían a puerta cerrada


Explanation:
Significa que de no ser por la grabación de los vídeos, las reuniones serían privadas.

Cristina Fernández
Spain
Local time: 20:40
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reuniones que [por lo demas]/[en todos los demás sentidos] son a puertas cerradas


Explanation:
Entiendo que se refiera a reuniones que son en todos los sentidos cerradas, a no ser por el hecho de que se filman y luego se emiten.

No es lo mismo que si dijera "meetings that would otherwise be closed", en cuyo caso significaría que son reuniones que, de no ser por esto, normalmente serían cerradas. Es un matiz. Las reuniones realmente SON cerradas en todo sentido, menos por ese (enorme) detalle.

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
52 mins
  -> gracias John

agree  Beatriz Ramírez de Haro: De acuerdo con el matiz. También simplemente como aposición: "reuniones por lo demás a puerta cerrada"
7 hrs
  -> muchas gracias Beatriz

agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Eso es. Coincido con Beatriz.
9 hrs
  -> muchas gracias Alejandro

agree  Manuel Aburto
9 hrs
  -> muchas gracias Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search