to bring more of these cases than we ever had

Spanish translation: iniciar más acciones que nunca de este tipo/esta naturaleza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to bring more of these cases than we ever had
Spanish translation:iniciar más acciones que nunca de este tipo/esta naturaleza
Entered by: Mónica Algazi

18:38 Mar 6, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: to bring more of these cases than we ever had
Hola, necesito su ayuda para resolver la traducción de esta frase. Gracias.

“We were hoping to get somebody and make people realize that there are consequences to this and it needed to stop,” Blair told The Times. “It was never a conscious decision to bring more of these cases than we ever had,” Matthew Miller, Holder’s spokesman at the time, told me this summer.
“Esperamos atrapar a alguien y hacer que la gente tome conciencia de que esto tiene consecuencias y tenía que terminar.” Blair le comentó al Times. "Nunca hubo una decisión deliberada de procesar más casos de estos de lo que jamás lo hemos hecho”, me comento este verano Matthew Miller, portavoz de Holder en ese momento.
asesorfernan (X)
Spain
entablar más demandas/iniciar más acciones que nunca de este tipo/esta naturaleza
Explanation:
Otra posibilidad
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2entablar más demandas/iniciar más acciones que nunca de este tipo/esta naturaleza
Mónica Algazi
4iniciar más acciones judiciales / presentar más demandas
Alison Imms


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iniciar más acciones judiciales / presentar más demandas


Explanation:
"Bring a case" aquí se refiere a bringing legal proceedings, esto queda claro en la continuación de la cita, cuando Miller dice que "And a number of cases popped up that were easier to prosecute".



¡Suerte!


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-06 20:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

En la frase "than we ever had", "had" representa "had brought", corresponde con el verbo "bring" de la frase "bring more cases".

Podrías decir, por ejemplo, "una decisión para iniciar más de estas acciones judiciales que nunca antes" / "para presentar más de estas demandas que nunca antes".


    Reference: http://clarkcountychatter.com/index.php?/topic/6714-transpar...
Alison Imms
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda, pero cómo se complementa con el resto de la frase, than we ever had.

Asker: "Jamás hubo una decisión deliberada de iniciar más de estas acciones judiciales que nunca antes”,

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
entablar más demandas/iniciar más acciones que nunca de este tipo/esta naturaleza


Explanation:
Otra posibilidad

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Jamás hubo una decisión deliberada de iniciar más que nunca acciones judiciales de este tipo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Totalmente de acuerdo con "más que nunca". Saludos Mónica
1 hr
  -> Gracias y saludos, Beatriz.

agree  Alejandro Alcaraz Sintes: incoar / abrir más causas que nunca.
2 hrs
  -> También. Gracias y saludos, Alejandro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search