with officials speaking without authorization

Spanish translation: funcionarios que hablan sin la debida autorización

03:43 Mar 7, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism

English term or phrase: with officials speaking without authorization

Hola, necesito su ayuda con esta expresión, gracias.

Leak prosecutions under Obama have been “a kind of slap in the face,” said Smith of the Center for Public Integrity. “It means you have to use extraordinary measures for contacts with officials speaking without authorization.”
"Los procesos penales contra las personas que filtran información durante el gobierno de Obama ha sido como una bofetada en la cara", precisó Smith, del Centro para la Integridad Pública."Quiere decir que tienes que apelar a medidas extraordinarias para tener contactos con funcionarios que no tienen autorización para hablar".

asesorfernan (X)
Spain

Spanish translation:funcionarios que hablan sin la debida autorización

Explanation:
Creo que si decimos "sin la autorización para hablar" estaríamos omitiendo el sentido de que estos funcionarios no solo no están autorizados para prestar declaraciones sino que de hecho sí hablan aunque sin autorización.

Selected response from:

Rosario Meriles
Argentina
Local time: 07:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

funcionarios que hablan sin la debida autorización

Rosario Meriles

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

funcionarios que hablan sin la debida autorización

Rosario Meriles
Argentina
Local time: 07:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu comentario, cambie la parte para tener contactos, porque me suena algo rara, "Quiere decir que tienes que apelar a medidas extraordinarias para establecer contacto con funcionarios que hablan sin la debida autorización.”

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with officials speaking without authorization

Spanish translation: funcionarios que hablan sin la debida autorización

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

with officials speaking without authorization

Spanish translation: funcionarios que hablan sin la debida autorización

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language