Prosecutorial overreach was so great
Spanish translation: El fiscal cometió tantos excesos/Fueron tantos los excesos de la fiscalía que la acusación ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:34 Mar 7, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cándida Artime Peñeñori Cuba Local time: 08:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| prosecutorial overreach was so great El fiscal cometió tantos excesos/Fueron tantos los que la acusación ... Explanation: se vino abajo por sí misma/por su propio peso. Tu traducción me parece muy correcta. He añadido otra variante para que escojas. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2014-03-07 20:48:24 GMT) -------------------------------------------------- Me faltó la palabra "excesos": Fueron tantos los excesos de la fiscalía... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2014-03-07 20:49:36 GMT) -------------------------------------------------- Bueno, en realidad la frase: los excesos de la fiscalía... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 8 hrs confidence:
| prosecutorial overreach was so great tanto se excedió la fiscalía que... / se excedió la fiscalía a tal punto que... Explanation: Por sutil que parezca la distinción, creo que es importante: se trata no de gran número de excesos cometidos, sino más bien de propasarse la fiscalía en términos globales. www.aporrea.org/oposicion/a157743.html : "Tanto se excedió que, se dio el caso insólito y quizás no antes registrado en aquel organismo, que su gobierno se vio obligado a desmentirle y ..." www.dclm.es/opiniones.php?id=744 : "Tanto se excedió que le dimitieron alcaldes y concejales y el TSJCM le afeó el cierre de las urgencias nocturnas hasta obligarla a rectificar. ... " mensual.prensa.com/mensual/contenido/.../index.htm : "Se excedió a tal punto que pareció otro discurso político más, en lugar de un serio pronunciamiento sobre los errores del oficialismo. Pareció ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations