on the CIA’s Iran task force
Spanish translation: para la fuerza de tareas de la CIA en/para Irán
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:29 Mar 8, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | grupo de trabajo/cuerpo especial de la CIA sobre Irán |
| ||
| 4 | para la fuerza de tareas de la CIA en/para Irán |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| on the cia’s iran task force grupo de trabajo/cuerpo especial de la CIA sobre Irán Explanation: Yo diría "sobre Irán" pues, como mencionas, estas personas no estaban en Irán o, por lo menos, no estaban allí todo el tiempo. Gran Diccionario Oxford Español-Inglés, Inglés-Español Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tas... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 9 hrs confidence:
| on the cia’s iran task force para la fuerza de tareas de la CIA en/para Irán Explanation: Antes solíamos decir "grupo de tareas" pero veo que ahora se usa mucho "fuerza de tareas". De lo que estoy segura es de que no se puede usar la preposición "sobre" porque no corresponde en castellano. Se puede decir "de", "en", o "para". Aquí algunos de los tantos ejemplos del uso del término: "La Agencia Central de Inteligencia (CIA) lanzó un grupo especial, una “fuerza de tarea”, para evaluar el impacto sobre la seguridad nacional" http://www.cronica.com.mx/notas/2010/551415.html "Sterling había trabajado en la Fuerza de Tarea de la CIA en Irán." http://www.latercera.com/noticia/mundo/2011/01/678-338351-9-... "El 2 de abril de 1982, la Agrupación integró la Fuerza de Tareas Anfibia que intervino" http://es.wikipedia.org/wiki/Comando_de_la_Infantería_de_Mar... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations