nearly three years later.

Spanish translation: casi tres años después/más tarde.

16:54 Mar 10, 2014
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: nearly three years later.
Hola, necesito su ayuda con esta expresión, gracias.
The indictment of Kim contained just two bare-bones paragraphs—the tip of an iceberg of secret investigations on which the Obama administration and the press would collide resoundingly nearly three years later.
La imputación formal de Kim, contenida en tan sólo dos escuetos párrafos, significaría la punta del iceberg de una investigación secreta con respecto a la cual el gobierno de Obama y la prensa se enfrentarían enérgica y estrepitosamente por un periodo de casi tres años.
asesorfernan (X)
Spain
Spanish translation:casi tres años después/más tarde.
Explanation:
Nearly significa que no llegaron a transcurrir 3 años, pero casi.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-03-10 17:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

La imputación formal de Kim, que contenía tan sólo dos escuetos párrafos, significaría la punta del iceberg de una investigación secreta sobre la cual el gobierno de Obama y la prensa chocarían [fuerte y] públicamente casi tres años después.
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 20:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6casi tres años después/más tarde.
Florencio Alonso
4aproximadamente tres años después.
Alicia Orfalian


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
casi tres años después/más tarde.


Explanation:
Nearly significa que no llegaron a transcurrir 3 años, pero casi.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-03-10 17:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

La imputación formal de Kim, que contenía tan sólo dos escuetos párrafos, significaría la punta del iceberg de una investigación secreta sobre la cual el gobierno de Obama y la prensa chocarían [fuerte y] públicamente casi tres años después.

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: La imputación formal de Kim, contenida en tan sólo dos escuetos párrafos, significaría la punta del iceberg de una investigación secreta con respecto a la cual el gobierno de Obama y la prensa se enfrentarían enérgica y estrepitosamente casi tres años después.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes
2 mins
  -> muchas gracias Rosa

agree  Charles Davis
8 mins
  -> muchas gracias Charles

agree  Henry Hinds
9 mins
  -> muchas gracias Henry

agree  Wolf617: Voto por usar "más tarde"...
24 mins
  -> muchas gracias Wolf. A mí también me gusta más "más tarde".

agree  Claudia Luque Bedregal
30 mins

agree  Alejandro Alcaraz Sintes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aproximadamente tres años después.


Explanation:
así

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-10 19:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Para destacar la coicidencia con nuestro colega:

casi.

(Del lat. quasi).

1. adv. c. Poco menos de, aproximadamente, con corta diferencia, por poco. U. t. repetido. Casi, casi me caigo.

Fuente: DRAE

¡Saludos!

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search