compromise
Spanish translation: COMPROMETIDA
| 20:25 Mar 12, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ALBERTO PEON France Local time: 22:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
poner en peligro Explanation: Poner en peligro -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2014-03-12 20:34:18 GMT) -------------------------------------------------- Poner en riesgo sería otra opción válida. Espero que te sirva. Saludos. Example sentence(s):
Reference: http://norcalaborers.org/PDF/Booklets/HWRetired/hw-retired-2... Reference: http://norcalaborers.org/PDF/Booklets/HWRetired/hw-retired-2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
contingencia / riesgo Explanation: Otra de las opciones posibles. Imponderable peligroso. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
[Al pie] Explanation: En virtud de una ... del Presidente, se estableció una Fuerza de Tarea de Riesgos Internos, a fin de elaborar, dentro de un plazo de un año, "un programa de detección y prevención de amenazas que abarcara la totalidad del gobierno, tendiente a mejorar la protección y minimizar las posibles vulnerabilidades de la información clasificada, de modo de evitar que se la explotara, comprometiera, o de que fuera objeto de otra forma/modalidad de divulgación no autorizada.” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
violación (de información, cuenta, secreto, etc.) Explanation: La palabra 'compromise' en el texto fuente, no me parece que signifique algo potencial. Más bien el texto habla de "potential vulnerabilities . . . from X, Y, or Z" donde Y=compromise. O sea, existe la posibilidad (potential vulnerabilities) de que ocurran X, Y, Z. Cuando 'information' o 'security' o 'an account' 'has been compromised', metafóricamente se ha forzado la puerta, se ha violado su seguridad, su integridad. La palabra ineludible, a mi juicio, es VIOLACIÓN. ..... 'violación de su información personal' 925,000 resultados Google ..... 'violación de su cuenta' 2.3 millones de resultados. www.elpais.com.uy/.../e-mails-que-se-filtran-y-... : El País : "Muchas veces no nos damos cuenta de que nuestra información ha sido violada", señala Suárez..." www.aporrea.org/tecno/n166355.html : "Sep 26, 2010... Presidente venezolano advirtió sobre la violación de su cuenta de Twitter." ..... Cf: www.allnewsau.com/news/warren-buffett-tells-twitter-he-s...... : "... after the Associated Press Twitter account was compromised and used to erroneously report explosions..." https://www.mercaldas.com.co/politica-de-privacidad.... : "... notificado oportunamente por parte del usuario la existencia de la violación de su información personal, o cuando el usuario..." maldonadonoticias.com/quedo-libre-docente-denuncia... : "...Jun 30, 2013 - La justicia no encontró en principio suficientes pruebas para imputar al docente que habría sufrido la violación de su cuenta de Facebook, ..." www.lanacion.com.ar/1664877-investigara... : La Nación : "La causa contra Echegaray por la presunta violación del secreto fiscal se originó a raíz de una denuncia penal..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
COMPROMETIDA Explanation: Puesta en peligro expresa perfectamente el sentido. Una alternativapodria ser, sin ir mas lejos, COMPROMETIDA, que se define segun la RAE como comprometido, da. (Del part. de comprometer). 1. adj. Que está en riesgo, apuro o situación dificultosa. Asi "Para evitar que la información clasificada pueda ser explotada, comprometida, o sometida a otro tipo de divulgación no autorizada" En fin, es solo una posible opción de otras tantas.. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2014-03-12 21:04:00 GMT) -------------------------------------------------- Más que "otro tipo", yo me permitiría la licencia de utilizar "sometida a cualquier tipo de divulgación no autorizada" para la parte final -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2014-03-12 21:16:10 GMT) -------------------------------------------------- Y Quizás tomando un fragmento mayor del texto me atrevería a proponerte: " reducir la vulnerabilidades potenciales de la informacion clasificada frente a su explotación, compromiso, u otro tipo de divulgación no autorizada" Así, la respuesta a tu duda se expresaria, igual que en tu texto original, como sustantivo: COMPROMISO -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-03-13 06:50:07 GMT) -------------------------------------------------- En realidad, el sustantivo que puedes emplear aquí es COMPROMETIMIENTO: http://www.cni.es/comun/recursos/descargas/NS-04_Seguridad_d... Ver capítulo 11 del indice: 11. COMPROMETIMIENTO DE LA INFORMACIÓN CLASIFICADA .................... 51 Cuidado, se trata de un documento de la "cía española" comprometimiento. 1. m. Acción y efecto de comprometer o comprometerse. comprometer. (Del lat. compromittĕre). 2. tr. Exponer o poner a riesgo a alguien o algo en una acción o caso aventurado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations