leaker/whistle-blower

Spanish translation: informante/denunciante o alertador

18:39 Mar 13, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism

English term or phrase: leaker/whistle-blower

Hola, entiendo la diferencia de estos dos términos pero cuál sería un traducción de ambos adecuada, gracias.

asesorfernan (X)
Spain

Spanish translation:informante/denunciante o alertador

Explanation:
es.wikipedia.org/wiki/Alertador‎
Proviene del inglés whistleblower (persona que hace sonar un silbato o pito). ... tener connotaciones negativas, al contrario que el término «whistleblower» en ...

http://es.wikipedia.org/wiki/Alertador

¿Le Puede Ayudar FIC? - Food Integrity Campaign
www.foodwhistleblower.org/learn-more/en-espanol‎
Qué Es un “Whistleblower” / Denunciante? Cada año, miles de personas ven delitos en sus lugares de trabajo.

www.youtube.com/watch?v=BA2_9J21ez8
31/8/2013 - Subido por Carl Müller
Denunciante de la NSA Edward Snowden 'No quiero vivir en una .... Edward Snowden - The NSA ...

www.theguardian.com › News › World news‎
NSA whistleblower Edward Snowden: 'They're going to say I aided our enemies Video (7min 07sec): The second part of an exclusive first interview with former ...

Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 18:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

informante/denunciante o alertador

Rosa Paredes

divulgador de información confidencial, chivato/soplón

Luis Javier Salvador Willberg (X)

filtrador/soplón

Cecilia Barraza-Mukherjee

topo / chivato [soplón]

JohnMcDove

Discussion entries: 2

Answers

30 mins confidence:

divulgador de información confidencial, chivato/soplón

Explanation:
Depende del contexto.

Luis Javier Salvador Willberg (X)
Spain
Local time: 00:18
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

filtrador/soplón

Explanation:
http://www.clasesdeperiodismo.com/2013/06/10/filtrador-de-in...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-13 19:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://conamaj.go.cr/observatorio/index.php/article/printer/...

Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Local time: 00:18
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

informante/denunciante o alertador

Rosa Paredes
Canada
Local time: 18:18
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

24 mins confidence:

topo / chivato [soplón]

Explanation:
Depende del contexto y de la audiencia...
Pero ahí te doy una opción.
DRAE
topo
2. m. Persona que, infiltrada en una organización, actúa al servicio de otros.

chivato
soplón
1. adj. coloq. Dicho de una persona: Que acusa en secreto y cautelosamente. U. t. c. s.

Hay matices, claro, pero como digo dependerá del contexto.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-03-13 19:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

"filtrador" para "leaker" también podrá servir...
delator, informante, acusón, acusica, también podrán usarse para “whistle-blower”, pero dependerá del registro y del contexto... o del matiz que se quiera comunicar.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-13 23:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Tras responder a tu otra pregunta, me parece que “denunciante” (más que informador) es lo mejor para “whistleblower”. Un “informador” puede “chivarse” de los datos confidenciales... en secreto... mientras que un DENUNCIANTE, lo denuncia a los cuatro vientos... lo filtra a la prensa para que SE SEPA... ahí está la gran diferencia.
En otro ámbito menos serio, [sin ánimo de difundir cotilleos que pueden ser totalmente falsos], el año pasado se podía hablar en la prensa de que Casillas “era el topo” dentro del vestuario merengue que filtraba datos a la prensa. Obviamente él era el “infiltrado” o el “filtrador” de “noticias”. Mientras que el periodista que las difundía en la prensa y los medios era el “denunciante”... (también “informador”, pero mejor “denunciante”... pues es el que “despoja de confidencialidad” a las noticias...) “Confidente”, “chivato” implican secreto. “Denunciante” implica la revelación de ese secreto.
Ahí tenemos la “gran” diferencia entre el “topo” y el “denunciante”.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-03-18 21:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que son buenas opciones, "delator" para "leaker" y "denunciante" para "whistle-blower". (Pero tienes que tener en cuenta el contexto y el registro para los diversos textos que traduzcas. En general, creo que "delator" y "denunciante" te sirven, aunque "el filtrador" o "informante" en este contexto me parecen muy adecuados aquí.

JohnMcDove
United States
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: podría ser delator para leaker y denunciante para whistle-blower?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

leaker/whistle-blower

Spanish translation: informante/denunciante o alertador

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

leaker/whistle-blower

Spanish translation: informante/denunciante o alertador

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language