grassroot leader
Spanish translation: líder de base
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:30 May 27, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Journalism / relacionado con política | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 04:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Grassroot(s): referencias en KudoZ |
|
Answers
8 mins confidence: 
líderes locales Explanation: Grassroot aquí parece aludir a las bases, en concreto a los líderes locales, sobre el terreno. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
líderes populares Explanation: Grassroots movement sería "movimiento popular, de base"... Así que mi opción sale por regla de tres... ;-) Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Líder comunitario Explanation: the grassroots: the ordinary people in a society or an organization, especially a political party: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/grassroo... Un líder comunitario es aquella persona que tiene las cualidades y la capacidad de mediar e influir en mayor medida que el resto de miembros de la comunidad o grupo, al momento de tomar decisiones importantes o promover actividades que ayuden al desarrollo de la comunidad. http://es.liderescomunitarios.wikia.com/wiki/Wiki_Lideres_Co... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-05-27 08:07:51 GMT) -------------------------------------------------- En tu contexto también podrías decir "líderes de las comunidades que viven en medio de situaciones de conflicto..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3líder/líderes de base Explanation: Propongo esta opción porque es una de las más habituales en este tipo de contexto, pero vale la pena recorrer las respuestas que recoge Toni. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2018-05-27 09:49:46 GMT) -------------------------------------------------- En una primera búsqueda en la red, encuentro más de dos millones de referencias a este término. Pongo algunos ejemplos: Mensaje a las bases (discurso) - Wikipedia, la enciclopedia libre https://es.wikipedia.org/wiki/Mensaje_a_las_bases_(discurso) "Mensaje a las bases" es un discurso público pronunciado por el activista de derechos humanos Malcolm X. El discurso fue pronunciado el 10 de noviembre de 1963 en la Conferencia de Líderes de Base Negros del Norte (Northern Negro Grass Roots Leadership) .. https://www.awid.org/es/foro-internacional-de-awid el Foro Internacional sobre los Derechos de las Mujeres y el Desarrollo, reúne alrededor de 2000 lideresas por los derechos de las mujeres, agencias de financiamiento, profesionales del desarrollo, líderes de base y activistas de todo el mundo Líderes provinciales respaldan aspiraciones presidenciales de ... https://www.elclick.news › Generales › Imperdibles ... la participación de alcaldes, representantes de corregimiento, convencionales, líderes de base y activistas de la provincia de Veraguas http://www.ceipaz.org/images/contenido/Recursos y bases de d... El Premio Goldman contempla también a los líderes de base que participan en los esfuerzos locales, donde el cambio positivo se ha creado a través de la comunidad o la participación ciudadana en los asuntos que les afectan |
| |
Grading comment
| ||
