expiry a contract

Spanish translation: cuando declara la caducidad de un contrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expiry a contract
Spanish translation:cuando declara la caducidad de un contrato
Entered by: patinba

08:58 Sep 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: expiry a contract
CONTEXTO :

When you expire a contract, an email is sent to signers notifying them of the expiration,
also a banner at the bottom of the screen turns read and reads "this contract has expired"
__________

Observar que el término objeto de mi consulta ("expiry") se utiliza como verbo transitivo
Angel Llacuna
Spain
Local time: 12:50
cuando declara la caducidad de un contrato
Explanation:
De acuerdo con el Estatuto General de Contratación de la Administración Pública, la caducidad puede declararse en cualquier momento durante el plazo de ejecución contractual estipulado por las partes, en caso de que se presente un incumplimiento grave de las obligaciones a cargo del contratista el que afecte de manera ...May 6, 2017

La caducidad en el contrato estatal y cómo se declara
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 07:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cuando declara la caducidad de un contrato
patinba
5rescisión de contrato
Cristina Gómez Villacastín
5cuando el contrato llega a la fecha de rescisión...
Carina Brizuela
4cuando se vence un contrato
Antonella Perazzoni
4extinción del contrato
Valentina Mazzeo Garcia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rescisión de contrato


Explanation:
Rescindir un contrato

Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cuando declara la caducidad de un contrato


Explanation:
De acuerdo con el Estatuto General de Contratación de la Administración Pública, la caducidad puede declararse en cualquier momento durante el plazo de ejecución contractual estipulado por las partes, en caso de que se presente un incumplimiento grave de las obligaciones a cargo del contratista el que afecte de manera ...May 6, 2017

La caducidad en el contrato estatal y cómo se declara

patinba
Argentina
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 727

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
8 mins
  -> Gracias y buen finde, Mónica!

agree  Maria Kisic
4 hrs
  -> Gracias!

agree  Manuel Aburto: Concuerdo con Pantiba y "declara" considero que es la clave aquí.
4 hrs
  -> Gracias ! Sí, declara, o determina tal vez
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuando se vence un contrato


Explanation:
My try

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extinción del contrato


Explanation:
"Rescisión" puede tener otra connotación (implica acción legal)


    Reference: http://www.enciclopedia-juridica.com/d/extinci%C3%B3n-del-co...
Valentina Mazzeo Garcia
Argentina
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cuando el contrato llega a la fecha de rescisión...


Explanation:
Explanation

Carina Brizuela
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search