indisputable

Spanish translation: inobjetables, incuestionables, incontrovertibles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indisputable
Spanish translation:inobjetables, incuestionables, incontrovertibles
Entered by: Mónica Algazi

10:52 Dec 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: indisputable
Thanks in advance for your answer. I am wondering if there is a specific word for "indisputable legislation". So far I have used "incuestionable" for the following context:

The validity, construction and performance of this Agreement will be governed by the indisputable laws of the New York.
Javier Ceballos
Local time: 12:53
inobjetables, incuestionables, incontrovertibles
Explanation:
O, de otro modo, "La validez, interpretación y cumplimiento del presente Contrato se regirá por las leyes de Nueva York, que no podrán ser objeto de cuestionamiento/objeción."
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1no derogable
Cristina Gómez Villacastín
3 +2inobjetables, incuestionables, incontrovertibles
Mónica Algazi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
no derogable


Explanation:
Quiere decirse que las partes no pueden acordar la aplicación de una normativa diferente

Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inobjetables, incuestionables, incontrovertibles


Explanation:
O, de otro modo, "La validez, interpretación y cumplimiento del presente Contrato se regirá por las leyes de Nueva York, que no podrán ser objeto de cuestionamiento/objeción."

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1087
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
23 hrs
  -> Gracias y saludos, Juan.

agree  Christian [email protected]
1 day 11 hrs
  -> Gracias y saludos, Christian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search