Equitable Distribution Law

Spanish translation: ley de distribución equitativa

22:48 Dec 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Prenuptial Agreement
English term or phrase: Equitable Distribution Law
Sigue siendo parte de la cláusula 'Joint Property'

(title shall be held equually by the parties) or derived by operation of law other than the so-called equitable distribution law or cummunity property or any similar law.
Melisa Espeche
Argentina
Local time: 15:16
Spanish translation:ley de distribución equitativa
Explanation:
Espero haberte ayudado.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-17 02:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.lsnjlaw.org/sp/Publicaciones/Pages/Manuales/Divo...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-17 02:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.princelaw.com/es/areas-de-practica/revision-de-l...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-17 02:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://docs.peru.justia.com/federales/leyes/28277-jul-12-20...
Selected response from:

Nelson Soares
Brazil
Local time: 15:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ley de distribución equitativa
Nelson Soares
2normas relativas al reparto equitativo /del patrimonio/
Adrian MM.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
equitable distribution law
ley de distribución equitativa


Explanation:
Espero haberte ayudado.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-17 02:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.lsnjlaw.org/sp/Publicaciones/Pages/Manuales/Divo...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-17 02:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.princelaw.com/es/areas-de-practica/revision-de-l...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-17 02:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://docs.peru.justia.com/federales/leyes/28277-jul-12-20...

Nelson Soares
Brazil
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
7 hrs
  -> Muchas gracias, EirTranslations

agree  Mónica Algazi
11 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
equitable distribution law
normas relativas al reparto equitativo /del patrimonio/


Explanation:
I'm unsure it's a specific statute : or Ley, more like el derecho or 'normas' of Equity as opposed to the 'Anglo-Am. Common Law'..



Example sentence(s):
  • La fiducia sucesoria del art. 831 del Código Civil.Una vía para diferir el reparto del patrimonio familiar al fallecimiento del cónyuge supérstite.
  • normas para un reparto equitativo del coste de los gastos de capital entre las actividades que puedan acogerse al régimen

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1608430268124/1
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/2...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search