This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

remain in good stead

Spanish translation: estar al día

14:45 Dec 22, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: remain in good stead
Any Afrikan can join the GAC Congressuk, but will only be allow to fully participate in the business of Congressuk after:-
1. Completion of a membership form
2. Paid up annual fee and remain in good stead
3. Complete and update Security form
4. Taken the Oath of membership
Bernadette Mora
Spain
Local time: 00:43
Spanish translation:estar al día
Explanation:
estar al día con sus pagos de cuotas, por ejemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-22 16:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

también "estar solvente".
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 16:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4estar al día
Wilsonn Perez Reyes
5seguir acreditado; seguir respetable; estar al día (con pagos)
Russell Santana


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
estar al día


Explanation:
estar al día con sus pagos de cuotas, por ejemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-22 16:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

también "estar solvente".

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 265
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias¡


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: o quedar (al día). ¡Feliz Navidad, Wilsonn!
16 mins
  -> Igualmente, Mónica. Muchas gracias.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
agree  JH Trads
3 hrs
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
seguir acreditado; seguir respetable; estar al día (con pagos)


Explanation:
"to remain in good stead" means to continue in good standing, to continue to be respected, or to be up to date in one's dues when a member of some organization. "Stead" means "standing" as in "place" or "position," socially, or otherwise. The word "stead" is related to "stand," but isn't commonly used much in American English. It is, however, commonly used in words like "instead," "homestead," "steady," "steadfast," etc.

Example sentence(s):
  • If she makes one more payment, she will be in good stead with the company.

    https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=stead
    https://www.etymonline.com/search?q=stead
Russell Santana
United States
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search