contract board

Spanish translation: cartel de obra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contract board
Spanish translation:cartel de obra
Entered by: patinba

09:53 Jan 6, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: contract board
contract board means the contract signage erected on a site for construction and civil engineering projects,
Angel Llacuna
Spain
Local time: 00:04
cartel de obra
Explanation:
Instrucción de Cartelería - Comunidad de Madridwww.comunidad.madrid › doc › instruccion_carteleria
PDF
Comunidad de Madrid. ANEXO I. Cartel de obra. 1. El cartel de obra deberá ser insertado en todas las obras PIR 2016-2019, con independencia de la cuantía.
Missing: reglamentario ‎| Must include: reglamentario

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2021-01-19 11:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Lo que debe contener el "cartel de obra" según la Comunidad de Madrid.

INSTRUCCIÓN Nº 1/2018 DE 28 JUNIO, DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE ADMINISTRACIÓN LOCAL, POR LA QUE SE ESTABLECEN LAS CARACTERISTICAS TECNICAS DE LOS MODELOS DE CARTEL DE OBRA ...

En efecto, el derecho de todos los ciudadanos a ser informados sobre las obras y suministros de carácter público que se realizan en su municipio y la obligatoriedad de dar publicidad a las actuaciones subvencionadas por parte del beneficiario, conforme establece el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17
de noviembre, General de Subvenciones, ha hecho habitual la disponibilidad de un cartel identificativo de la obra que en cada momento se está llevando a cabo o de las adquisiciones de equipos y material efectuadas, con arreglo a las pautas establecidas por la consejería competente en materia de comunicación institucional de la Comunidad de Madrid a través de la Dirección de Área de Medios de Comunicación.
....

El cartel de obra, así como el de suministros, se han diseñado buscando la máxima eficacia informativa
que explique la denominación de la actuación, el presupuesto y la empresa adjudicataria, como
elementos coyunturales de la actuación.
Los elementos corporativos que identifican, tanto las entidades promotoras, Comunidad de Madrid y el Ayuntamiento correspondiente, como el marco del PIR 2016-2019, se utilizan con vocación emblemática.
La composición gráfica, colores y tipografía, se utilizan para conseguir una perfecta identificación de las actuaciones y su pertenencia al ámbito común del programa PIR 2016-2019.

No se hace ninguna mención específica a "iconos sobre reglas de seguridad"
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 20:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cartel de obra
patinba
3señalización con datos del contrato de obra
Eliana Scasserra


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
señalización con datos del contrato de obra


Explanation:
Mi intento.

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cartel de obra


Explanation:
Instrucción de Cartelería - Comunidad de Madridwww.comunidad.madrid › doc › instruccion_carteleria
PDF
Comunidad de Madrid. ANEXO I. Cartel de obra. 1. El cartel de obra deberá ser insertado en todas las obras PIR 2016-2019, con independencia de la cuantía.
Missing: reglamentario ‎| Must include: reglamentario

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2021-01-19 11:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Lo que debe contener el "cartel de obra" según la Comunidad de Madrid.

INSTRUCCIÓN Nº 1/2018 DE 28 JUNIO, DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE ADMINISTRACIÓN LOCAL, POR LA QUE SE ESTABLECEN LAS CARACTERISTICAS TECNICAS DE LOS MODELOS DE CARTEL DE OBRA ...

En efecto, el derecho de todos los ciudadanos a ser informados sobre las obras y suministros de carácter público que se realizan en su municipio y la obligatoriedad de dar publicidad a las actuaciones subvencionadas por parte del beneficiario, conforme establece el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17
de noviembre, General de Subvenciones, ha hecho habitual la disponibilidad de un cartel identificativo de la obra que en cada momento se está llevando a cabo o de las adquisiciones de equipos y material efectuadas, con arreglo a las pautas establecidas por la consejería competente en materia de comunicación institucional de la Comunidad de Madrid a través de la Dirección de Área de Medios de Comunicación.
....

El cartel de obra, así como el de suministros, se han diseñado buscando la máxima eficacia informativa
que explique la denominación de la actuación, el presupuesto y la empresa adjudicataria, como
elementos coyunturales de la actuación.
Los elementos corporativos que identifican, tanto las entidades promotoras, Comunidad de Madrid y el Ayuntamiento correspondiente, como el marco del PIR 2016-2019, se utilizan con vocación emblemática.
La composición gráfica, colores y tipografía, se utilizan para conseguir una perfecta identificación de las actuaciones y su pertenencia al ámbito común del programa PIR 2016-2019.

No se hace ninguna mención específica a "iconos sobre reglas de seguridad"

patinba
Argentina
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 723
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Waldman
1 hr
  -> Gracias!

agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias, Mónica!

agree  Laura Bissio CT
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Z-Translations Translator
5 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search