This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

consumption-leisure choice

Spanish translation: Elección consumo-ocio/ocio-consumo

18:31 Mar 6, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: consumption-leisure choice
Hello,

Can you please help me translate the term "consumption-leisure choice" in the following sentence, please?

Statement: "The theory of the optimal consumption-leisure choice under price dispersion can propose an interesting extension to the traditional microeconomic vision of the moral hazard with the set of assumptions of the present utility."

I tried to translate it into "La teoría de la elección óptima de consumo y ocio..."

Context: This sentence appears in the following document which can be accessed through this link: https://mpra.ub.uni-muenchen.de/82263/1/MPRA_paper_82263.pdf

Thank you very much.
José Pablo Corrales
Costa Rica
Spanish translation:Elección consumo-ocio/ocio-consumo
Explanation:
Las dos opciones se encuentran en una multitud de documentos a través del espectro hispanohablante simplemente introduce en el cuadro de búsqueda consumo'ocio y verás gran cantidad de resultados. Personalmente me gusta más la variante "consumo-ocio".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-06 20:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

Siento la errata después de "cuadro de búsqueda" se debería leer: "consumo-ocio"
Selected response from:

Jose Palomino-Perez
United States
Local time: 04:51
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Elección consumo-ocio/ocio-consumo
Jose Palomino-Perez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Elección consumo-ocio/ocio-consumo


Explanation:
Las dos opciones se encuentran en una multitud de documentos a través del espectro hispanohablante simplemente introduce en el cuadro de búsqueda consumo'ocio y verás gran cantidad de resultados. Personalmente me gusta más la variante "consumo-ocio".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-06 20:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

Siento la errata después de "cuadro de búsqueda" se debería leer: "consumo-ocio"

Jose Palomino-Perez
United States
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
18 hrs
agree  Andrés Contreras: Sugiero usar "decisión de"
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search