Rivers of ink

Spanish translation: Ríos de tinta es una traducción totalmente válida

18:34 Mar 6, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Rivers of ink
Hello,

Can you please help me translate the term "Rivers of ink " in the following sentence, please?

Statement: "Rivers of ink have been spilled discussing the moral hazard problem of insurance and ways to mitigate it."

I tried to translate it into "Se han derramado ríos de tinta al discutir..."

Context: This sentence appears in the following document which can be accessed through this link: https://mpra.ub.uni-muenchen.de/82263/1/MPRA_paper_82263.pdf

Thank you very much.
José Pablo Corrales
Costa Rica
Spanish translation:Ríos de tinta es una traducción totalmente válida
Explanation:
Te remito a la página de la RAE en la que se define la voz "río" https://dle.rae.es/río
Selected response from:

Jose Palomino-Perez
United States
Local time: 12:00
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Ríos de tinta
María Nuñez Laluz
5 +1Ríos de tinta es una traducción totalmente válida
Jose Palomino-Perez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ríos de tinta es una traducción totalmente válida


Explanation:
Te remito a la página de la RAE en la que se define la voz "río" https://dle.rae.es/río

Jose Palomino-Perez
United States
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Ríos de tinta


Explanation:
Esa expresión ya ha sido utilizada en el pasado, y refiere a que sea escrito y discutido mucho sobre un tema.

María Nuñez Laluz
Uruguay
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Scasserra
1 hr

agree  Mercedes Cano
11 hrs

agree  Luis M. Sosa: En este caso aplica la traducción literal.
18 hrs

agree  Andy Benzo
21 hrs

agree  Décio Adams
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search