This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Rosters

Spanish translation: listas de asignaciones / listas de distribución

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rosters
Spanish translation:listas de asignaciones / listas de distribución
Entered by: Carolina Marcote

11:22 Apr 6, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s)
English term or phrase: Rosters
¡Buenos días!

Es un contrato de marketing. La agencia/proveedor crea contenido para toda la empresa/grupo y después las filiales hacen llegar el contenido a sus agencias. Es la parte en la que el proveedor no se hace responsable de los errores de dichas agencias.

Texto:
Similarly the rosters, i.e. the allocation of various designs for each type of advertisement, shall be produced by the Client’s or Client Affiliate's advertising design agency. XX may not in any case be held fiable in the event of errors or defects in the technical elements and the rosters.

¡Gracias por la ayuda!
Carolina Marcote
Local time: 08:29
listas de asignaciones / listas de distribución
Explanation:
Se traduce como "lista", o más específicamente como "lista de..." según cada contexto. Por ejemplo, lista de turnos, lista de miembros, lista de preguntas y respuestas, etc.
Referencia: https://www.linguee.com/english-spanish/search?il=EN&tool=op...

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
Spanish translation of 'roster'
roster

noun
lista f duty roster lista f de turnos

transitive verb
distribuir tareas entre
to be rostered for sth/to do sth tener asignado algo/hacer algo
Copyright © by HarperCollins Publishers. All rights reserved.
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 08:29
Grading comment
¡Muchas gracias, Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4listas de asignaciones / listas de distribución
Daniel Delgado


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
listas de asignaciones / listas de distribución


Explanation:
Se traduce como "lista", o más específicamente como "lista de..." según cada contexto. Por ejemplo, lista de turnos, lista de miembros, lista de preguntas y respuestas, etc.
Referencia: https://www.linguee.com/english-spanish/search?il=EN&tool=op...

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
Spanish translation of 'roster'
roster

noun
lista f duty roster lista f de turnos

transitive verb
distribuir tareas entre
to be rostered for sth/to do sth tener asignado algo/hacer algo
Copyright © by HarperCollins Publishers. All rights reserved.


Daniel Delgado
Argentina
Local time: 08:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
¡Muchas gracias, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search