This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

signatures must be written in ink

Spanish translation: las firmas deben realizarse en tinta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:signatures must be written in ink
Spanish translation: las firmas deben realizarse en tinta

15:44 Feb 5, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal
English term or phrase: signatures must be written in ink
legal document
Silvia Lee
United States
Local time: 05:13
las firmas deben realizarse en tinta
Explanation:
Me gusta más. Espero que sirva.
Selected response from:

Andrea Giorgi (X)
Argentina
Local time: 06:13
Grading comment
Thanks for your help
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Firmar solo con bolígrafo o pluma
EDLING (X)
4 +3las firmas deben ser con tinta
Elías Sauza
5 +1las firmas deben realizarse en tinta
Andrea Giorgi (X)
4 -2Las firmas deben ser de puño y letra
Pablo Tarantino


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Firmar solo con bolígrafo o pluma


Explanation:
+

EDLING (X)
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
3 mins
  -> Gracias
agree  Eloisa cameron: Agree
11 mins
  -> Gracias
agree  Francisco Leal
28 mins
  -> Gracias
agree  Sylvain & Deyanira PROUT
29 mins
  -> Gracias
agree  Hardy Moreno
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
las firmas deben ser con tinta


Explanation:
una opción

Elías Sauza
Mexico
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Isabel Estévez (maisa): adhiero a la tinta
44 mins
agree  Refugio: Si, es la tinta que importa, no el instrumento que se usa.
1 hr
agree  Manuel Cedeño Berrueta
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Las firmas deben ser de puño y letra


Explanation:
Lo que quiere decir es que debe firmarse y no utilizarse un firma preimpresa, fotocopiada o reproducida de alguna otra manera.

Pablo Tarantino

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Isabel Estévez (maisa): Creo que si ése fuere el caso, estaría especificado. Hay países en los que es un requisito el uso de tinta (no bolígrafo) en la firma de una escritura, por ejemplo.
43 mins
disagree  Refugio: Agree with maisa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
las firmas deben realizarse en tinta


Explanation:
Me gusta más. Espero que sirva.

Andrea Giorgi (X)
Argentina
Local time: 06:13
Specializes in field
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hardy Moreno
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search