canvas oil

Spanish translation: No termino de entender y no doy una respuesta

02:50 Mar 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / legal
English term or phrase: canvas oil
The Companies Act
Subject to Section 4A, a company may by reference include in its memorandum any of the following objects, that is to say the business of:
(m) ship chandlers and dealing in rope, canvas oil and ship stores of all kinds;
Claudia Calvosa
Local time: 23:15
Spanish translation:No termino de entender y no doy una respuesta
Explanation:
Esto no es una respuesta sino una duda. Encontré en Internet 5 veces la misma frase que tú buscas, sin embargo, en dos de ellas se añade una coma entre "canvas" y "oil", por lo tanto se cambia el sentido.

A) ship chandlers and dealing in rope, canvas oil and ship stores of all kinds

B) ship chandlers and dealing in rope, canvas, oil and ship stores of all kinds.

Ninguna de las expresiones tiene sentido para mi (no porque no lo tenga sino por ignorancia mía) pero se me ocurren algunas sugerencias (que tampoco terminan de convencerme:

a) ¿Puede ser "aceite para lonas"? (Del que se usa para engrasar e impermeabilizar las carpas)
b) ¿Es una cuestión artística y hablan de "lienzos al óleo"?


Estaré pendiente de las respuestas de mis colegas pues he quedado intrigada.

Saludos cordiales,

Clarisa Moraña
Selected response from:

Clarisa Moraña
United States
Local time: 21:15
Grading comment
Clarisa:
A pesar de que no das una respuesta, tu comentario es increíblemente útil porque me hiciste ver que TIENE QUE HABER UN ERROR, que falta la coma porque son todas enumeraciones amplias, abarcativas, y no puede ser que aquí se refieran a algo tan específico como, por ejemplo, aceite para velas. Creo que se trata de "cabos, velas, aceites", etc. Muchísimas gracias a todos y especialmente a vos,
Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lienzo de aceite
vhernandez
4 +1lienzo para oleos
Ricardo Posada Ortiz
5...alquitrán...
Ramón Solá
1 +2No termino de entender y no doy una respuesta
Clarisa Moraña
1lona de aceite, cañamazo de aceite
Rosa Elena Lozano Arton


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lienzo de aceite


Explanation:
asi o lienzo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 02:54:57 (GMT)
--------------------------------------------------

OJO:

Lienzo en Oleo tambien se usa, acento en la primera o de oleo.

vhernandez
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio V.: en óleo. Ok.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
lona de aceite, cañamazo de aceite


Explanation:
es lo que encontré

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 20:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lienzo para oleos


Explanation:
canvas = canvass

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
No termino de entender y no doy una respuesta


Explanation:
Esto no es una respuesta sino una duda. Encontré en Internet 5 veces la misma frase que tú buscas, sin embargo, en dos de ellas se añade una coma entre "canvas" y "oil", por lo tanto se cambia el sentido.

A) ship chandlers and dealing in rope, canvas oil and ship stores of all kinds

B) ship chandlers and dealing in rope, canvas, oil and ship stores of all kinds.

Ninguna de las expresiones tiene sentido para mi (no porque no lo tenga sino por ignorancia mía) pero se me ocurren algunas sugerencias (que tampoco terminan de convencerme:

a) ¿Puede ser "aceite para lonas"? (Del que se usa para engrasar e impermeabilizar las carpas)
b) ¿Es una cuestión artística y hablan de "lienzos al óleo"?


Estaré pendiente de las respuestas de mis colegas pues he quedado intrigada.

Saludos cordiales,

Clarisa Moraña


Clarisa Moraña
United States
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Clarisa:
A pesar de que no das una respuesta, tu comentario es increíblemente útil porque me hiciste ver que TIENE QUE HABER UN ERROR, que falta la coma porque son todas enumeraciones amplias, abarcativas, y no puede ser que aquí se refieran a algo tan específico como, por ejemplo, aceite para velas. Creo que se trata de "cabos, velas, aceites", etc. Muchísimas gracias a todos y especialmente a vos,
Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Alamo Rosales (X): aceite o grasa para lonas. en España se utiliza todavía grasa de oso para impermeabilizar las capotas de los carruajes.
7 hrs

agree  Egmont: lienzo, aceite
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...alquitrán...


Explanation:
El aceite en que se embebe la lona para convertirla en "tarpaulin",,,

HTH.

Ramón Solá
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search