move this Court

Spanish translation: pide/solicita a Usted (juez de la instancia)

16:52 May 2, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
English term or phrase: move this Court
Hi,

In the following case, "move this Court" could be "comparece ante este Tribunal"?

RESPONDENT´S MOTION TO CHANGE VENUE

"The undersigned, XX, respectfully moves this Court to change the venue of XX´s removal proceedings"
Fernanda1984
Argentina
Local time: 07:30
Spanish translation:pide/solicita a Usted (juez de la instancia)
Explanation:
"Move" here means to petition or ask.
The "movant" is asking the court for a change of venue.
In Spanish, the movant asks this of the "judge", not the "court".
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 04:30
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pide/solicita a Usted (juez de la instancia)
Robert Carter
3eleva la moción ante este juzgado
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
move this court
pide/solicita a Usted (juez de la instancia)


Explanation:
"Move" here means to petition or ask.
The "movant" is asking the court for a change of venue.
In Spanish, the movant asks this of the "judge", not the "court".

Robert Carter
Mexico
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Gracias, John.

agree  Melisa Espeche
5 hrs
  -> Gracias, Melisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
move this court
eleva la moción ante este juzgado


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search