Worker compensation claim.

Spanish translation: Reclamación de Indemnización al Trabajador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Worker compensation claim.
Spanish translation:Reclamación de Indemnización al Trabajador
Entered by: Taña Dalglish

10:35 May 7, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Worker compensation claim.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.

It's a translation of a conversation between a person from Honduras and two attorneys living in The US. The speaker doesn't has a high level of education. He is a native speaker from that country living in The US for many years. He suffered a construction accident.

Is okay to translate it as ¿llegó a submitir un reclamo para compensación?

Context:

Attorney: Did you submit a worker compensation claim?

Spanish speaker: Si yo lo hice.
yugoslavia
United States
Local time: 09:26
Reclamación de Indemnización al Trabajador
Explanation:
Workers' Compensation Claim > Reclamación de Indemnización al Trabajador


Encuentre el formulario correcto de Compensación Legal por ...
https://www.geklaw.com/es/workers-comp-forms/
Formulario de Reclamación de Indemnización al Trabajador (DWC-1). Este formulario es ... Formulario Supletorio por Desplazamiento de Trabajo. Formulario ...


- Formulario de Pre-Designación

- *** Formulario de Reclamación de Indemnización al Trabajador (DWC-1)*** Este formulario es requerido para iniciar una reclamación para prestaciones de indemnización al trabajador.

- Formulario DWC-AD 10133.57. Formulario Supletorio por Desplazamiento de Trabajo
- Formulario DWC – AD 10133.32 Para Lesiones que Ocurrieron el 1/1/13 o después
{...]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-07 11:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

Resbalón & Caída En El Trabajo: ¿Qué Debería Hacer Ahora?
https://lipsigabogadosdenuevayork.com/resbalon-caida-en-trab...
17 sep. 2015 - Presentar Un Reclamo De Indemnización Al Trabajador. La primera opción para recibir una compensación después de un accidente de ...
Accidentes & Lesiones En El Trabajo | Opciones Legales
https://lipsigabogadosdenuevayork.com/nyc-accidentes-y-lesio...
2 ago. 2015 - Un reclamo de indemnización al trabajador; Una demanda por lesión personal. En este artículo, vamos a discutir estas dos opciones legales y ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-05-12 10:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6Reclamación de Indemnización al Trabajador
Taña Dalglish


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
worker compensation claim
Reclamación de Indemnización al Trabajador


Explanation:
Workers' Compensation Claim > Reclamación de Indemnización al Trabajador


Encuentre el formulario correcto de Compensación Legal por ...
https://www.geklaw.com/es/workers-comp-forms/
Formulario de Reclamación de Indemnización al Trabajador (DWC-1). Este formulario es ... Formulario Supletorio por Desplazamiento de Trabajo. Formulario ...


- Formulario de Pre-Designación

- *** Formulario de Reclamación de Indemnización al Trabajador (DWC-1)*** Este formulario es requerido para iniciar una reclamación para prestaciones de indemnización al trabajador.

- Formulario DWC-AD 10133.57. Formulario Supletorio por Desplazamiento de Trabajo
- Formulario DWC – AD 10133.32 Para Lesiones que Ocurrieron el 1/1/13 o después
{...]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-07 11:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

Resbalón & Caída En El Trabajo: ¿Qué Debería Hacer Ahora?
https://lipsigabogadosdenuevayork.com/resbalon-caida-en-trab...
17 sep. 2015 - Presentar Un Reclamo De Indemnización Al Trabajador. La primera opción para recibir una compensación después de un accidente de ...
Accidentes & Lesiones En El Trabajo | Opciones Legales
https://lipsigabogadosdenuevayork.com/nyc-accidentes-y-lesio...
2 ago. 2015 - Un reclamo de indemnización al trabajador; Una demanda por lesión personal. En este artículo, vamos a discutir estas dos opciones legales y ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-05-12 10:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 355
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Miss Dalglish.

Asker: Thanks Miss Dalglish.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Paz
1 hr
  -> Gracias Marco.

agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias Mónica.

agree  abe(L)solano: "indemnización", sin duda, en USA.
5 hrs
  -> Gracias Abel.

agree  MarinaM
5 hrs
  -> Muchas gracias Marina.

agree  MollyRose
5 hrs
  -> Thank you so much, Molly.

agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Thank you John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search