This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

workers’ compensation injury

Spanish translation: indemnización por accidente laboral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:workers’ compensation injury
Spanish translation:indemnización por accidente laboral
Entered by: Gema Pedreda

11:33 May 28, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
English term or phrase: workers’ compensation injury
Hello again,

In the following sentence, "workers’ compensation injury " is "accidente laboral"?

"This notice is to advise you of the status of disability benefits for your workers’ compensation injury on the date shown above."

"... por el accidente laboral sufrido en la fecha..:"
Fernanda1984
Argentina
Local time: 11:52
indemnización por accidente laboral
Explanation:
Sí, se refiere a un accidente o lesión laboral.
Selected response from:

Gema Pedreda
Spain
Local time: 16:52
Grading comment
THanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3indemnización por accidente laboral
Gema Pedreda
3 +2indemización por lesión
Adolfo Fulco
5Indemnización por lesión laboral
Luciano Bordon
4lesión susceptible de indemnización por accidente de trabajo
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indemnización por accidente laboral


Explanation:
Sí, se refiere a un accidente o lesión laboral.

Gema Pedreda
Spain
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
THanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
35 mins
agree  eVeritas
4 hrs
agree  Teresita Giancola
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
indemización por lesión


Explanation:
Evidentemente los trabajadores/el trabajador sufrió un accidente laboral o de trabajo, pero creería que no es lo que dice el texto, y con estos temas uno tiende a ser más literal. Por eso injury=lesión.

...le notificamos del estado de los beneficios de incapacidad con relación a la indemnización por lesión de los trabajadores representados por usted en la fecha mencionada previamente... <o por ahí va>

Creería que no es la fecha en que se sufrió el accidente, sino la fecha en la que se va a notificar el estado de la demanda o de los beneficios.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-05-28 12:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

*indemnización*


Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 11:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Estoy de acuerdo con esto, pero me parece que falta algo en el texto en inglés: "workers' compensation injury 'what'"
34 mins
  -> ...claim? ¡Gracias, Juan!
agree  Víctor Zamorano
3 hrs
  -> ¡Gracias, Victor!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
worker's compensation injury
Indemnización por lesión laboral


Explanation:
In most cases you'll have to use "lesión" for "injury" and it's a one to one translation

Luciano Bordon
Argentina
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
workers' compensation injury
lesión susceptible de indemnización por accidente de trabajo


Explanation:
injury = lesión
workers' compensation = indemnización por accidentes de trabajo (según Thomas West (2010), Mazzucco & Maranghello (2004) y Varó & Hugues (2007)).
....................................................................

Ejemplos de uso:

- La finalidad fundamental de la Medicina Evaluadora, no es conseguir la
curación de la dolencia de un paciente, sino la cualificación y cuantificación del daño o deficiencia del individuo enfermo, lesionado o sano, con la intención de decidir si puede reincorporarse a una actividad laboral o si presenta alguna incapacidad o ***lesión susceptible de indemnización***.
https://www.unex.es/organizacion/servicios-universitarios/se...

- En caso de daño o ***lesión susceptible de indemnización*** que se mantiene durante tiempo, la reciente Sentencia de esta Sala (de lo Civil) de 16 de diciembre de ...
https://books.google.com.sv/books?id=eSVaDwAAQBAJ&pg=PA105&l...

- debe considerarse una lesión susceptible de indemnización a menos que pueda atribuirse directamente al propio producto que se prueba o a la contaminación ...
https://www.unaids.org/sites/default/files/media_asset/jc139...


Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 361
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search