disclosure and vetting unit
Spanish translation: unidad de verificación y declaración de antecedentes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:18 May 28, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adolfo Fulco Argentina Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
divulgación e investigación de antecedentes Explanation: Dependencia de divulgación e investigación de antecedentes de Guernsey http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&direc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
unidad de registro de antecedentes penales Explanation: Se trata de un Certificado/Carta/Informe de Antecedentes (no) Penales expedido por la Unidad/Oficina/Dirección de Registro de Antecedentes Penales. http://mexico.um.dk/es/viajes-y-residencia/documentos-y-pago... https://fiscaliageneralqro.gob.mx/Tramites/CertificaCancelaA... https://sistemas2.edomex.gob.mx/TramitesyServicios/Tramite?t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
unidad de verificación y declaración de antecedentes Explanation: No me gusta la palabra *divulgación* en este caso, porque suena a que se le cuenta a todo el mundo los antecedentes penales de una persona. Diría que es una *unidad/cuerpo/dependencia policial que se encarga de verificar y entregar una declaración de los antecedentes penales de una persona*. Por ejemplo, cuando los pide una empresa. http://www.guernsey.police.uk/CHttpHandler.ashx?id=113354&p=... Basic disclosure form https://www.yumpu.com/es/document/read/14803353/formulario-d... Formulario de declaración de antecedentes penales -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2019-06-04 12:37:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Por nada, Brenda. Saludos :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations