unsatisfied judgments

Spanish translation: sentencia impaga o incumplida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unsatisfied judgments
Spanish translation:sentencia impaga o incumplida
Entered by: Brenda Joseph

18:40 May 30, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: unsatisfied judgments
es un cert de antecedentes de irlanda,

judgments office - hand search
please search in the appropriate record for all entries relating to unsatisfied judgments, revivals, decrees, rules, orders [...] against XXX
Brenda Joseph
Local time: 23:34
sentencia impaga o incumplida
Explanation:
Cabanellas Law Dictionary English>Spanish.

https://definitions.uslegal.com/u/unsatisfied-judgment/
Unsatisfied Judgment Law and Legal Definition
An unsatisfied judgment is one which has not been paid or performed by the person against whom the judgment was rendered. Some states have established laws to reimburse those injured in auto accidents that have been unable to collect from the responsible party.



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-04 12:38:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Saludos, Brenda :)
Selected response from:

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 23:34
Grading comment
Gracias otra vez!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sentencia impaga o incumplida
Adolfo Fulco
Summary of reference entries provided
David Hollywood

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sentencia impaga o incumplida


Explanation:
Cabanellas Law Dictionary English>Spanish.

https://definitions.uslegal.com/u/unsatisfied-judgment/
Unsatisfied Judgment Law and Legal Definition
An unsatisfied judgment is one which has not been paid or performed by the person against whom the judgment was rendered. Some states have established laws to reimburse those injured in auto accidents that have been unable to collect from the responsible party.



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-04 12:38:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Saludos, Brenda :)

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 23:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias otra vez!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: and I like your profile and spirit
4 mins
  -> Why, thank you very much, David :)

agree  Melisa Espeche
3 hrs
  -> Gracias, Melisa :)

agree  Mónica Algazi
16 hrs
  -> ¡Gracias, Mónica!

agree  Manuel Cedeño Berrueta
1 day 17 hrs
  -> Gracias, Manuel. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
La quiebra se origina en una manifestación o hecho revelador de la cesación de pagos, que en este caso, es la sentencia impaga dictada en ...
[PDF]

David Hollywood
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 345
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search