produced through the contract

03:30 Jun 6, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: produced through the contract
Texto sobre propiedad intelectual:

XXXXXXXX would retain ownership of the intellectual property produced through the contract.
Cris_Pa
Chile
Local time: 19:27


Summary of answers provided
4producida a través del contrato
Liana Kamenova
3generada en / por el contrato
Marco Paz
3que se generen por medio del contrato
Mónica Algazi
3creada bajo el [presente] contrato
Adolfo Fulco
3que el contrato reproduce/menciona
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
generada en / por el contrato


Explanation:
XXXXXXXX conservaría la propiedad intelectual generada en/por el contrato.



Marco Paz
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que se generen por medio del contrato


Explanation:
XXXXXXXX mantendría la titularidad de los derechos de propiedad intelectual que se generen por medio del contrato.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1438
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creada bajo el [presente] contrato


Explanation:
Otra opción.

...mantendrá la propiedad intelectual que se cree/creada bajo el presente contrato.

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 19:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que el contrato reproduce/menciona


Explanation:
XXX retiene la propiedad intelectual que el contrato describe/menciona/reproduce.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

283 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
producida a través del contrato


Explanation:
-

Liana Kamenova
Bulgaria
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search